Решение к сожалению так и не было найдено.
Читая форумы по Теху всё больше и больше складывается впечатление, что Тех — монструозная свалка файлов и разных пакетов, которые плохо совместимы друг с другом и по которым нет документации. Линуксоиды любят говорит: Читай мануал! Вот где там документации к пакетам? А ведь Тех — поделка в чисто линуксовском стиле.
Интересно, сколько существует версий линукса? А сколько всяких там XXXTex? Почему, например, если так чешутся руки плодить версии, никому не приходит в голову сделать современную версию теха (с поддержкой любых языков, с поддержкой векторной графики(дело в том, что диаграммы хреново рендерятся) и тд), забив на весь этот старый хлам, которым является нынешний Тех? Вообще, вместо того, чтобы делать что то новое или рефакторить и улучшать старое, заниматься созданием подпорок — тупиковый подход.

MiKTeX с каждой версией сильно меняется, так что если раньше там были какие то пакеты или вместе с ним можно было использовать сторонние пакеты, то в последующий версиях некоторых пакетов может не быть, а сторонние будут с чем нибудь конфликтовать. Благодаря этому теряется смысл искать решения на форумах, потому что информация быстро устаревают.

Тех — это почти что язык программирования, и учитывая то огромное количество пакетов, которое необходимо использовать, вытекает то, что для Тех нужна полноценная IDE типа Вижуал Студио, чтобы например можно было тыкнуть на команду и открывалось её определение, но ничего этого нет!

PS Хотя чего я удивляюсь? Весь Линукс таков, что используя его нельзя просто выполнять нужную работу, чтобы пользоваться Линуксом, им именно надо увлекаться, постоянно думать о нем, фапать на процесс компиляции ядра, постоянно сидеть на форумах, посвященных Линуксу, читать литературы — то есть полностью придерживаться определенного образа жизни. Кто то может думает, что Линукс — великое творение, но понимаете, есть такая поговорка. Все гениальное просто. А Линукс, напротив, чрезвычайно сложен. Причем, сложность его заключается том, что там просто дофига всего. Объем информации, который не может переварить человек, если только он не занимается им 20 лет.