Q> тебе кажется, что смысл неправильный, то это дефект оригинальной фразы

Ну хорошо, тогда следующий вопрос — мне кажется или там действительно дефект?
Если второе, то как они могли так подло поступить? Они же нейтивы и вряд ли ошибаются в использовании родного языка.