Модульные глаголы, однако....

Как правильно передать смысл анекдота про "могу не копать"?

Might not dig, наверное?

– Что вы можете делать?

– Могу копать.

– Так. Хорошо. А еще что?

– Могу не копать.

Может быть есть что-то типа идиоматического выражения на английском с подобнвм смыслом?