A>Может я чего-то не знаю и подходящие слова/словосочетания все-же есть?
Есть, сильно зависит от контекста

dawg, bro, stud, bloke, fella
sissy, wifey, hoe, gal, hag