Забавно, но похоже в английском нет специальных слов для русских понятий "мужик" и "баба" — есть только нейтральные "мужчина" и "женщина". Все инструменты в интернете выдают классические man и woman.
Может я чего-то не знаю и подходящие слова/словосочетания все-же есть?
Нет такого преступления, на которое не пошло бы суверенное родоплеменное быдло ради продления своего бессмысленного рода и распространения своего бессмысленного генома.
Здравствуйте, vlp, Вы писали:
vlp>dawg, bro, stud, bloke, fella vlp>sissy, wifey, hoe, gal, hag
Нет это не то.
Слова "чувак", "братан", "жеребец", "парень", "сестренка", "женушка", "девченка", "карга" есть в русском языке. Они имеют не тот оттенок который мне нужен. Это слова скорее современные, городские и молодежные, в большей степени с неформальным позитивным оттенком. Мне же нужен скорее противоположный смысл, ассоциирующийся с чем-то дремучим, деревенским, консервативным.
Гугл подсказывает слово "kerne" — "мужик, деревенщина". Для "бабы" ничего подходящего не нашел.
Нет такого преступления, на которое не пошло бы суверенное родоплеменное быдло ради продления своего бессмысленного рода и распространения своего бессмысленного генома.
Здравствуйте, anonymouse2, Вы писали:
A>Может я чего-то не знаю и подходящие слова/словосочетания все-же есть?
Redneck, yokel, hillbilly, bumpkin.
Ещё на multitran погляди.
но это не зря, хотя, может быть, невзначай
гÅрмония мира не знает границ — сейчас мы будем пить чай
Здравствуйте, ·, Вы писали:
A>>Может я чего-то не знаю и подходящие слова/словосочетания все-же есть?
·>Redneck, yokel, hillbilly, bumpkin. ·>Ещё на multitran погляди.
Можно еще на вкладку "images" в гугле смотреть, чтобы понять точный смысл слов. Судя по картинкам, "мужик" здесь это только redneck
Здравствуйте, anonymouse2, Вы писали:
A>Здравствуйте, vlp, Вы писали: > Мне же нужен скорее противоположный смысл, ассоциирующийся с чем-то дремучим, деревенским, консервативным.
а оно вообще есть в английском, деревеноское-консервативное? Аналогна русских деревень там никогда не было
A>Гугл подсказывает слово "kerne"
скажите лучше, что у вас за конкретная фраза. Со всеми этими советчиками и со словами вроде kerne вас просто не поймут
Мужик, в плане лишить всех социальных регалий, не преходя на прямое неуважение: man, bud(dy), mate. Для женщин сложнее, среда менее панибратская, мягко говоря, неуважительное отношение к женщине скорее дезавузирует говорящего, встречается нечасто, наверное, просто woman для 3го лица, для первого без контекста не подобрать.
A>>Забавно, но похоже в английском нет специальных слов для русских понятий "мужик" и "баба" R>А что это за русские понятия — мужик и баба?
Социальные. И не просто по половой принадлежности.
Безотносительно места проживания и наличия загара.
Царь, поп, купец, солдат, писарь, врач,... все прочие, кто не выделяется — мужики.
Позже отдельно стали инженеры, городская интеллигенция, учителя и тд.
Нынче я бы поделил так: правительство и чиновники, военные, олигархи и крупные дельцы, высокообразованные специалисты, все прочие — мужики и бабы.
Здравствуйте, namespace, Вы писали:
R>>А что это за русские понятия — мужик и баба?
N>Социальные.
Не обязательно. В современном языке скорее даже к социальному делению понятия "мужик" и "баба" реже относятся, чем к половой пренадлежности или к манерам поведения.
В любой соц среде, за некоторые поступки или поведение могут сказать "мужик" или "поступил/а как мужик."
При других обстоятельствах "ведет себя, как баба," "постпил/а как баба" или "ну баба, что с нее возьмешь" и т.п.
Здравствуйте, namespace, Вы писали:
N>Социальные. И не просто по половой принадлежности.
Эти времена ушли давно.
N>Царь, поп, купец, солдат, писарь, врач,... все прочие, кто не выделяется — мужики.
Это называется "простолюдины". Или pleb, commoner по-английски.
N>Нынче я бы поделил так
Нынче простолюдинов нет, т.к. нет деления на сословия.
Поэтому нет необходимости для искуственного деления на таковые.
Здравствуйте, anonymouse2, Вы писали:
A>Забавно, но похоже в английском нет специальных слов для русских понятий "мужик" и "баба" — есть только нейтральные "мужчина" и "женщина". Все инструменты в интернете выдают классические man и woman. A>Может я чего-то не знаю и подходящие слова/словосочетания все-же есть?
Перекуём баги на фичи!
