Здравствуйте, Khimik, Вы писали:

K>Я когда учил — читал тексты которые мне интересны, выписывал все новые слова в тетрадь и отдельно выучивал.

Я разговариваю на английском и испанском, учу японский. Тоже читаю и выписываю. По мере чтения страницы выписываю слова с переводами. В конце страницы вспоминаю контекст употребления каждого слова и смотрю в словаре ещё несколько примеров. После этого они легко запоминаются.

Пассивное подсматривание в словаре Kindle мне практически не помогает.

K>Но если с 0, то тут ещё нужно знать грамматику, для этого по-моему лучше записываться на курсы.

Курсы очень полезны, но нужно не просто следовать плану, а начать изучать язык самостоятельно и приходить на занятия с собственными вопросами.