Здравствуйте, peer, Вы писали:

P>Как на англ перевести?

To blow someone's mind.

Здравствуйте, peer, Вы писали:

P>Как на англ перевести?

(to) break [someone’s] brain

P.S. Пример употребления: "You just broke his brain".

Здравствуйте, peer, Вы писали:

P>Как на англ перевести?
Мне кажется, само по себе выражение "порвать щаблон" и есть перевод с английского. Так что надо не переводить обратно, а искать оригинал.

Как на англ перевести?

Здравствуйте, peer, Вы писали:

P>Как на англ перевести?

break the mold
interrupt the pattern (в контексте НЛП)

Здравствуйте, peer, Вы писали:

P>Как на англ перевести?

astonish / surprise (сильно удивить)
blow (smb's) mind (дословно — взрыв мозга от чего-то непонятного и интересного)

эквивалентного перевода фразы, которая имела бы весь контекст, аналогичный русскому, нет.
blow mind близко, но не передает того, что у человека были какие-то представления, которые новое знание переворачивает.
Точто так же, как нет точного перевода фраз вроде "Вас здесь не стояло" или "отоварить карточки".

Здравствуйте, Don Reba, Вы писали:

DR>Здравствуйте, peer, Вы писали:

P>>Как на англ перевести?

DR>To blow someone's mind.

+1
Есть и аджективная форма: mind-blowing