Здравствуйте, Rising, Вы писали:

R>Здравствуйте, skirty, Вы писали:

S>>Как это правильно перевести, без кальки с английского?

R>Конструктивные дефекты/недостатки/особенности?

"defective" — конструктивные особенности?

а "by design"???