А person, though doing nothing, still has good luck and profits
L>Cf: Good comes to some while they are sleeping (Am.). Interest runs on while you sleep (Am.). The net of the sleeper catches fish (Br.). While the fisher sleeps the net takes (Br.)
По-моему, это иррелевантно. Солдат, о котором идете речь — существо подневольное, без жезла маршала в ранце, гудлак такому нахер не вперся (не пристрелят, и ладно), а профит у солдата... совсем нонсенс. Смысл же какой — ты находишься на такой службе, где нет критерия эффективности (в данном случае, служба срочная, ограничена сроком — вот критерий). Незачем рвать жопу, лучше в тылу перебинтоваться. Я бы поискал аналог 1) в афрокультуре времен рабства, или 2) прямо у военных (все военные должны быть похожи), на крайний случай — 3) у офисного планктона (планктон серфит — ЗП капает). И даже тогда не уверен, что нашел бы. Очень уж национальненько выглядит.
Здравствуйте, jazzer, Вы писали:
A>>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
A>>Подскажите варианты с этой точки зрения
J>Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет
А вы?
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Есть stackoverflow.com. Там такого в принципе быть не может. Теперь я знаю почему он в Гугле в топе. A>У нас же, мы отправим человека в Гугл — ищи, назовем соБеседника ленивым, поставим смайлик с плюсом, ответим вопросом на вопрос и с чуством исполненного долга пойдем спать. Грусно это все.
У "этого всего" есть и обратная сторона. Модель поведения SO стимулирует увеличение количества вопросов. Они это культивируют, ведь это их прибыль. Модель же "русского форума" стимулирует уменьшение количества вопросов. В основном за счет глупых и тривиальных.
Хорошо это или плохо — на этот счет есть разные мнения.
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Отвечу вопросом на вопрос:
Есть stackoverflow.com. Там такого в принципе быть не может. Теперь я знаю почему он в Гугле в топе.
У нас же, мы отправим человека в Гугл — ищи, назовем соБеседника ленивым, поставим смайлик с плюсом, ответим вопросом на вопрос и с чуством исполненного долга пойдем спать. Грусно это все.
Ты думаешь что ты дурак, а я нет? Любил повторять мой старый студенческий друг. Мытоже когда то были молодыми и чушь прекрасную несли (с)
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Подумав, я начал сомневаться в точности употребления и русского "солдат спит — служба идет" в данном случае, если речь идет именно о пассивном доходе. Изюминка данной поговорки в том, что она передает русское разгильдяйство. А сам солдат от такой "службы" не получает ничего. W>Да и у американцев, насколько мне известно, такое отношение к любой службе — редкость.
Им бы наверно понятнее было сon sleeps, prison term runs.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
A>Подскажите варианты с этой точки зрения
Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
А person, though doing nothing, still has good luck and profits
Cf: Good comes to some while they are sleeping (Am.). Interest runs on while you sleep (Am.). The net of the sleeper catches fish (Br.). While the fisher sleeps the net takes (Br.)
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
А>>И даже тогда не уверен, что нашел бы. Очень уж национальненько выглядит. L>Менталитет, однако.
Война войной, а обед по расписанию.
Хоть это и цитата из фильма, но говорят, что сей модус операнди привёл к разгрому в какой-то битве в русско-турецкой войне, когда турки подло напали сразу после обеда.
Масло съели — день прошёл, два яйца — и нет недели. (Что бы нам такого съесть, чтоб два года пролетели?)
Это уже совсем непереводимая игра слов.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>>>Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет A>>>А вы?
J>>Я тоже с чистыми предпочитаю
A>И что бы это значило?
Ну гугол утверждает, что у Фишера берёт, пока он спит чистая, в смысле не грязная. Что берёт и кто берёт -- сам догадаешься, я надеюсь.
ну и твой собеседник признался, что он, предпочитает, что бы его орально удовлетворяли тоже чистые, в смыле негрязные партнёры...
IMHO, ты троллишь... Про рыбака и правда хороший перевод, жеж?
Все эмоциональные формулировки не соотвествуют действительному положению вещей и приведены мной исключительно "ради красного словца". За корректными формулировками и неискажённым изложением идей, следует обращаться к их автором или воспользоваться поиском
Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
Работа не волк — в лес не убежит = работу можно сделать и потом
Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
A>>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например
L>Even if you don’t do anything at all, that is still counted as working hours. So just sit back and relax.
L>Как-то так. А вот пословиц и поговорок, увы, не припомню.
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
J>>Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
A>Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет A>А вы?
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Солдат спит — служба идет. = ты отдыхаешь, а денежка все равно капает, как у шараварщиков, например A>Работа не волк — в лес не убежит = работу можно сделать и потом
Поскольку прямого аналога, как выяснили, нет, может прокатить и буквальный перевод, вроде: "While the soldier sleeps his duty goes on".
Желательно с отсылкой типа "As Russians like to say".
Здравствуйте, jazzer, Вы писали:
J>Здравствуйте, alvas, Вы писали:
J>>>Тебе ж дали нормальные вариант: While the fisher sleeps the net takes
A>>Гугл переводит это так: В то время как Фишер спит чистая берет A>>А вы?
J>Я тоже с чистыми предпочитаю
Здравствуйте, alvas, Вы писали:
A>Если хотите — присоединяйтесь к обсуждению здесь
Да что я там могу добавить? К тому же незареган.
Подумав, я начал сомневаться в точности употребления и русского "солдат спит — служба идет" в данном случае, если речь идет именно о пассивном доходе. Изюминка данной поговорки в том, что она передает русское разгильдяйство. А сам солдат от такой "службы" не получает ничего.
Да и у американцев, насколько мне известно, такое отношение к любой службе — редкость.
Найти бы какой-нибудь сборник пословиц на тему денег, там обязательно что-то найдется. Гугл предлагает очень мало (пробовал :)
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>Да что я там могу добавить? К тому же незареган.
Там это не нужно.
W>Подумав, я начал сомневаться в точности употребления и русского "солдат спит — служба идет" в данном случае, если речь идет именно о пассивном доходе. Изюминка данной поговорки в том, что она передает русское разгильдяйство. А сам солдат от такой "службы" не получает ничего. W>Да и у американцев, насколько мне известно, такое отношение к любой службе — редкость.
W>Найти бы какой-нибудь сборник пословиц на тему денег, там обязательно что-то найдется. Гугл предлагает очень мало (пробовал
Может вы и правы. Я опишу ситуацию когда я использую это выражение, т.е. если я его не правильно использую ну и пусть я просто хочу получить именно этот смысл. Итак.
Я шараварщик. Сидим с компанией на море за обедом. Мне приходит sms-ка = австралиец купил ваш продукт за 500$ = У всех квадратные глаза = Солдат служба идет.
While the fisher sleeps the net takes = я перевел так = Пока рыбак спит сеть ловит = т.е. подходит, но мужик из форума сказал что это от древних греков. Вроде и 100% попадание, но американец поймет не сразу.
Для какой ситуации хочу использовать я? Гамак, море, лежит админ с мобилкой в руке и он уверен что с серверами у него все в порядке. Иначе прийдет sms-ка.
Здравствуйте, все!
Напоминаю, что форум называется "Проблемы перевода", а не "Проблемы ума, личности, мотивации и русских форумов versus скирда-над-рекой".
Перекуём баги на фичи!
