Здравствуйте, java_coder771, Вы писали:

_>в английском милиция (militia) — это незаконные вооруженные формирования. в русском варианте лучше перевести как "партизаны",
_>а то большинство неправильно поймут

Насчет партизан я как-то не додумался.