Сегодня выполнил небольшое тестовое задание для одного потенциального заказчика (бюро переводов). Мне почти сразу ответили, сообщив, что перевод слабый. Правда, добавили, что в понедельник явится редактор, который и выскажет свое веское мнение. Пока что дрожу-боюсь...

Поскольку тест был неоплачиваемый и, кроме того, оригинал был найден в открытом доступе, я решил обратиться к местному сообществу за злобной доброй критикой.


Оригинал:

CSqlDataProvider implements a data provider based on a plain SQL statement.

CSqlDataProvider provides data in terms of arrays, each representing a row of query result.

Like other data providers, CSqlDataProvider also supports sorting and pagination. It does so by modifying the given sql statement with "ORDER BY" and "LIMIT" clauses. You may configure the sort and pagination properties to customize sorting and pagination behaviors.

CSqlDataProvider may be used in the following way:

Перевод:

CsqlDataProvider реализует поставщик данных, используя обычный оператор SQL.

CsqlDataProvider выдает данные в виде массивов, каждый из которых соответствует строке результата запроса.

Подобно другим поставщикам данных, CsqlDataProvider поддерживает сортировку и разбиение на страницы. Для этого CsqlDataProvider вносит изменения в исходный оператор SQL, добавляя в него выражения ORDER BY и LIMIT. При желании пользователь может настроить параметры сортировки и разбиения на страницы.

CsqlDataProvider можно использовать следующим образом:

Если всё так плохо, можно не стесняться в выражениях — сам напросился...