Как сказать по-английски
"Я должен был посмотреть в эту документацию, а не в ту, что я посмотрел."

Мой вариант: I should have looked this example, not that one I looked at instead.

Но есть неуверенность.

Здравствуйте, dmitry_npi, Вы писали:

_>Как сказать по-английски
_>"Я должен был посмотреть в эту документацию, а не в ту, что я посмотрел."

Мой вариант:

I should have checked out this document (these documents), not that one (those ones).

Здравствуйте, dmitry_npi, Вы писали:

_>Как сказать по-английски
_>"Я должен был посмотреть в эту документацию, а не в ту, что я посмотрел."

Я бы сказал:
I should have looked in this manual, instead of the one I've used.

_>Как сказать по-английски
_>"Я должен был посмотреть в эту документацию, а не в ту, что я посмотрел."
_>Мой вариант: I should have looked this example, not that one I looked at instead.

Я бы вообще так говорить не стал. Что за унтер-офицерское самосечение? Скажи просто, "I have got the wrong document". И все.