Подскажите как лучше перевести на английский язык "Отсутствие по болезни", имеется в виду то что можно указывать при планирование задач (например Отпуски, Отсутствие по болезни и т д). Интересует в большей степени американский вариант английского.

Здравствуйте, hpux100, Вы писали:

sick leave

Здравствуйте, ned, Вы писали:

ned>Здравствуйте, hpux100, Вы писали:

ned>sick leave

Уже вижу появление в жаргоне русских программистов слово "засикливленный".

ned>>sick leave

O>Уже вижу появление в жаргоне русских программистов слово "засикливленный".

Если оно до сих пор не появилось, то, скорее всего, уже и не появится. А вот среди белорусских програмистов, смотрю, тенденция наметилась.

Здравствуйте, okman, Вы писали:

O>Уже вижу появление в жаргоне русских программистов слово "засикливленный".
Стал хизнотвизасом?

Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

S>Стал хизнотвизасом?

Такой борьбы не знаю.

Здравствуйте, okman, Вы писали:

O>Такой борьбы не знаю.

He's not with us.

Здравствуйте, hpux100, Вы писали:

H>Подскажите как лучше перевести на английский язык "Отсутствие по болезни", имеется в виду то что можно указывать при планирование задач (например Отпуски, Отсутствие по болезни и т д). Интересует в большей степени американский вариант английского.

Главное, не ляпнуть 'I feel myself bad today'

Здравствуйте, hpux100, Вы писали:

H>Подскажите как лучше перевести на английский язык "Отсутствие по болезни", имеется в виду то что можно указывать при планирование задач (например Отпуски, Отсутствие по болезни и т д). Интересует в большей степени американский вариант английского.

Боян, но все же забавно Наш приехал в штаты, приболел, звонит в офис.

— I feel myself very bad, so, I won't come to the office.
— WTF???

Оказалось feel myself == п@др@чить

Здравствуйте, hpux100, Вы писали:

H>Подскажите как лучше перевести на английский язык "Отсутствие по болезни", имеется в виду то что можно указывать при планирование задач (например Отпуски, Отсутствие по болезни и т д). Интересует в большей степени американский вариант английского.

Вроде бы как sickness absence, нет?

Здравствуйте, tryn-trava, Вы писали:

TT>Вроде бы как sickness absence, нет?

Можно и так, но сравните частотность и контекст:
"sick leave" site:gov OR site:us
"sickness absence" site:gov OR site:us