Здравствуйте, altarvic, Вы писали:

A>сабж?

get real?

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Случайно нашел еще вариант: "wake up to reality". Хотя "get real" мне нравится больше (хотя бы тем, что короче ).

ага, распространенный каламбур, популяризованный песенкой по-моему Синатры "I've got you under my heart"

"wake up to reality, step back to mentality"

Случайно нашел еще вариант: "wake up to reality". Хотя "get real" мне нравится больше (хотя бы тем, что короче ).

come down to earth

спустись на эрец

сабж?

Здравствуйте, altarvic, Вы писали:

A>сабж?

come down to earth

You will always get what you always got
  If you always do  what you always did

Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>ага, распространенный каламбур, популяризованный песенкой по-моему Синатры "I've got you under my heart"

PM>"wake up to reality, step back to mentality"

Подозреваю, что особенно популярным это выражение стало после выхода «Матрицы».