Странно — когда я выхожу на сайт переводчика Google http://translate.google.ru и набираю в окне текста фразу: Can I kiss your ass? мне предлагается русский перевод: "Могу ли я поцеловать свою задницу?" а обалдел, увидев слово СВОЮ, в то же время, во время набора текста, предлегался верный вариант (твою/Вашу) — пока я не набрал последнее слово...

Странные проблемы... Отчего они?

Здравствуйте, AlexGin, Вы писали:

AG>Странные проблемы... Отчего они?

Думаю, из-за статистического подхода к переводу. По идее, проблемы с заменой Путина на Обаму и т. п. возникают по той же причине.

Здравствуйте, AlexGin, Вы писали:

AG>Странно — когда я выхожу на сайт переводчика Google http://translate.google.ru и набираю в окне текста фразу: Can I kiss your ass?

Любопытно — Вы писали романтическое письмо или служебную записку?
В любом случае "may I..."

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

AG>>Странно — когда я выхожу на сайт переводчика Google http://translate.google.ru и набираю в окне текста фразу: Can I kiss your ass?

VF>Любопытно — Вы писали романтическое письмо или служебную записку?
VF>В любом случае "may I..."

Да ладно
"Can I kiss" — 1,970,000 results
"May I kiss" — 738,000 results

AG>>Странно — когда я выхожу на сайт переводчика Google http://translate.google.ru и набираю в окне текста фразу: Can I kiss your ass?

VF>Любопытно — Вы писали романтическое письмо или служебную записку?
VF>В любом случае "may I..."

Не в любом. Имхо в американском английском can все больше вытесняет may

Здравствуйте, GarryIV, Вы писали:

VF>>В любом случае "may I..."

GIV>Да ладно
GIV>"Can I kiss" — 1,970,000 results
GIV>"May I kiss" — 738,000 results

Да не ладно...
Общеизвестно, что неграмотных больше чем грамотных.

Can implies ability; may implies permission or uncertainty.
http://www.businesswritingblog.com/business_writing/2006/08/can_vs_maynot_s.html

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

VF>>>В любом случае "may I..."

GIV>>Да ладно
GIV>>"Can I kiss" — 1,970,000 results
GIV>>"May I kiss" — 738,000 results

VF>Да не ладно...
VF>Общеизвестно, что неграмотных больше чем грамотных.

Это я к тому, что даже если это ошибка никто кроме grammar nazi ее не заметит. А зачем нам целовать нацистку?

VF>Can implies ability; may implies permission or uncertainty.
VF>http://www.businesswritingblog.com/business_writing/2006/08/can_vs_maynot_s.html

Этому нас в школе учили, да.

Здравствуйте, GarryIV, Вы писали:

GIV>Это я к тому, что даже если это ошибка никто кроме grammar nazi ее не заметит.

Как я понимаю, такой подход привел к "кофе" среднего рода и "лОжить"

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

GIV>>Это я к тому, что даже если это ошибка никто кроме grammar nazi ее не заметит.

VF>Как я понимаю, такой подход привел к "кофе" среднего рода и "лОжить"

Это подход привел к Слову о полке Игореве, Державину, Пушкину, Толстому, Маяковскому, Стругатским.

Здравствуйте, GarryIV, Вы писали:

VF>>Как я понимаю, такой подход привел к "кофе" среднего рода и "лОжить"

GIV>Это подход привел к Слову о полке Игореве, Державину, Пушкину, Толстому, Маяковскому, Стругатским.

Мне кажется что Вы слегка передёргиваете, приравнивая упрощение языка ко всем видам его эволюции в целом.

Здравствуйте, VladFein, Вы писали:

VF>>>Как я понимаю, такой подход привел к "кофе" среднего рода и "лОжить"

GIV>>Это подход привел к Слову о полке Игореве, Державину, Пушкину, Толстому, Маяковскому, Стругатским.

VF>Мне кажется что Вы слегка передёргиваете, приравнивая упрощение языка ко всем видам его эволюции в целом.

В чем упрощение в превращеннии слова "кофей" мужского рода в слово "кофе" среднего?