Как перевести любимую многими фразу?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как перевести любимую многими фразу?

We wanted the best, you know the rest

(отсюда)

Если серьезно, не уверен что в английском есть аналог — не могу припомнить чтобы слышал что-то похожее за 4+ года в Англии. Не удивлюсь если это действительно так, учитывая что авторство фразы принадлежит Виктору Степановичу (земля ему пухом)

Здравствуйте, ekamaloff, Вы писали:

E>We wanted the best, you know the rest

Слышал другой вариант перевода высказывания Черномырдина: We tried our best, you know the rest.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>Здравствуйте, ekamaloff, Вы писали:

E>>We wanted the best, you know the rest

L>Слышал другой вариант перевода высказывания Черномырдина: We tried our best, you know the rest.

Еще похожее по эмоциональному оттенку (характерно британско-английское) выражение:

Isn't it just typical?!

или просто

Typical!

Обычно с ироничным тоном (иногда с едва заметным сарказмом) в ответ на какую-либо плохую новость, неудачу, печальный результат какого-то действия.

Но передает только часть (в лучшем случае половину) смысловой нагрузки оригинальной фразы...