Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:
L>Как говорят в таких случаях, контекст рулит.
Context steers?

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

К>Тут играют оттенки желания.
К>"Как же я хочу умереть!" — "как бы я хотела умереть!"

К>Наконец, "шоб я сдох!" — вот как ЭТО перевести обратно на английский?

Come hell and high water?

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

К>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>Нашел: http://www.englishforums.com/English/IWouldThatIWereDead/zcllh/post.htm

К>Тут играют оттенки желания.
К>"Как же я хочу умереть!" — "как бы я хотела умереть!"

К>Наконец, "шоб я сдох!" — вот как ЭТО перевести обратно на английский?

Ближе всего, наверное, Well, I'll be damned.

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

К>Наконец, "шоб я сдох!" — вот как ЭТО перевести обратно на английский?

Фильм «Стена» (The Wall), наверное, многие смотрели? Вспомните фразу, которую произносит менеджер главного героя, войдя в разгромленный гостиничный номер.
(Для тех, кому лень искать, даю подсказку.)

В Шекспире можно найти много оборотов не являющихся корректным современным английским.

Что это за зверь?

Я знаю, что такое I wish he/she/you would, я знаю, что такое I wish I were, но уже I wish I would вызывает у меня сомнения (When we want to talk about situations we are not happy about and where we want someone else to change them, we use to wish followed by would), а I would I were просто вводит в ступор.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Что это за зверь?

А>Я знаю, что такое I wish he/she/you would, я знаю, что такое I wish I were, но уже I wish I would вызывает у меня сомнения (When we want to talk about situations we are not happy about and where we want someone else to change them, we use to wish followed by would), а I would I were просто вводит в ступор.

Нашел: http://www.englishforums.com/English/IWouldThatIWereDead/zcllh/post.htm

1. I would that == I wish
2. I would I were == I wish [THAT] I were

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Нашел: http://www.englishforums.com/English/IWouldThatIWereDead/zcllh/post.htm

Тут играют оттенки желания.
"Как же я хочу умереть!" — "как бы я хотела умереть!"

Наконец, "шоб я сдох!" — вот как ЭТО перевести обратно на английский?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

К>>Наконец, "шоб я сдох!" — вот как ЭТО перевести обратно на английский?

А>Come hell and high water?

Этот устойчивый оборот вроде имеет другое значение:

вопреки всему, несмотря ни на что, что бы ни случилось и т. п.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

К>>>Наконец, "шоб я сдох!" — вот как ЭТО перевести обратно на английский?
А>>Come hell and high water?
L>Этот устойчивый оборот вроде имеет другое значение:
L>вопреки всему, несмотря ни на что, что бы ни случилось и т. п.

Used when emphatically speaking about something that absolutely must happen.

По-моему, хорошо передает смысл такого диалога:

— Точно?
— Шоб я сдох!

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Used when emphatically speaking about something that absolutely must happen.

А>По-моему, хорошо передает смысл такого диалога:

А>- Точно?
А>- Шоб я сдох!

Как говорят в таких случаях, контекст рулит.

Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

S>Context steers?
S>)

Context is the king!

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Что это за зверь?

А>Я знаю, что такое I wish he/she/you would, я знаю, что такое I wish I were, но уже I wish I would вызывает у меня сомнения (When we want to talk about situations we are not happy about and where we want someone else to change them, we use to wish followed by would), а I would I were просто вводит в ступор.

У глагола will кроме вспомогательного значения есть прямое — проявлять волю, велеть, желать. В современном английском это тоже используется, например My car won't start = моя машина не хочет заводиться.