What did you bring that book that I hate to be read to from out of up through for?

Как это переводится? И правда ли это нормально воспринимается нэйтивами?

Здравствуйте, ., Вы писали:

.>

What did you bring that book that I hate to be read to from out of up through for?

.>Как это переводится? И правда ли это нормально воспринимается нэйтивами?

На первый взгляд out — это не предлог хоть и может им быть в другой фразе.

Здравствуйте, alpha21264, Вы писали:

.>>

What did you bring that book that I hate to be read to from out of up through for?

.>>Как это переводится? И правда ли это нормально воспринимается нэйтивами?

A>На первый взгляд out — это не предлог :shuffle:

Предлог — out of, составной. Так что всего 6 предлогов подряд.

Здравствуйте, ., Вы писали:

.>

What did you bring that book that I hate to be read to from out of up through for?

.>Как это переводится? И правда ли это нормально воспринимается нэйтивами?

Не получается распарсить "out of up through". Остальное переводится как "зачем ты принёс ту книгу, из которой я ненавижу, чтобы мне читали?" Воспринимается нормально.

Здравствуйте, Don Reba, Вы писали:

.>>

What did you bring that book that I hate to be read to from out of up through for?

.>>Как это переводится? И правда ли это нормально воспринимается нэйтивами?

DR>Не получается распарсить "out of up through". Остальное переводится как "зачем ты принёс ту книгу, из которой я ненавижу, чтобы мне читали?" Воспринимается нормально.

what — for
bring — up
bring up — from
book — out of
read — through
"Зачем ты приволок эту книгу, содержимое которой я ненавижу, чтобы мне читали от и до".

Отсюда: http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001084.html

--
Дмитрий

Здравствуйте, Don Reba, Вы писали:

DR>Воспринимается нормально.

Сдается мне, это не совсем так.

Interestingly, in my opinion, although the last version is acceptable, it is still rather awkward. By far the most natural of these sentences is the first, with the long string of stranded prepositions.

Устами нейтива глаголет истина!

Здравствуйте, ., Вы писали:

.>И правда ли это нормально воспринимается нэйтивами?

К счастью, ненормально (по крайней мере не всеми). Поприставал к коллегами, популярными ответами были следующие:

i had to read it w/ the bolded text three times before i parsed it
I read this as "I'm gonna shove that book up your ass"

=)