Я перевожу книгу по технологии DocBook. Там я встртетил в описании двух разных пораметров следующие предложения
A cooked container for related bibliographic information. и
A raw container for related bibliographic information.

Никак не пойму, чем они отличаются

Здравствуйте, Melamed, Вы писали:

M>Я перевожу книгу по технологии DocBook. Там я встртетил в описании двух разных пораметров следующие предложения
M>A cooked container for related bibliographic information. и
M>A raw container for related bibliographic information.

Cooked — готовый, raw — сырой. Вероятно, терминология, специфичная для DocBook.

Здравствуйте, Melamed, Вы писали:

M>Я перевожу книгу по технологии DocBook. Там я встртетил в описании двух разных пораметров следующие предложения
M>A cooked container for related bibliographic information. и
M>A raw container for related bibliographic information.

M>Никак не пойму, чем они отличаются

Судя по всему, переводите Docbook:TDG5 by Norm Walsh? Какое-то издание у нас собирается это выпустить? Или переводите для собственных нужд?

Здравствуйте, Текрайтер из Питера, Вы писали:

ТИП>Здравствуйте, Melamed, Вы писали:

M>>Я перевожу книгу по технологии DocBook. Там я встртетил в описании двух разных пораметров следующие предложения
M>>A cooked container for related bibliographic information. и
M>>A raw container for related bibliographic information.

M>>Никак не пойму, чем они отличаются

ТИП>Судя по всему, переводите Docbook:TDG5 by Norm Walsh? Какое-то издание у нас собирается это выпустить? Или переводите для собственных нужд?

Да пытаюсь переводить именно эту книгу. Я перевожу для собственных нужд, но расмотрю любые предложения. Если они меня заинтерисуют, то я могу с вами содрудничать. Пишите на melamed69@mail.ru