Цитата

"And he told liverpoolfc.tv: "All I would say is I'm going to do the best I possibly can to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction. "

непонятно откуда взялось to после can ?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Цитата

А>"And he told liverpoolfc.tv: "All I would say is I'm going to do the best I possibly can to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction. "

А>непонятно откуда взялось to после can ?

не опечатка — "to" относится к "to do the best", не к "can"

All I would say is I'm going to do the best [I possibly can] to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction.

Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>Цитата

А>>"And he told liverpoolfc.tv: "All I would say is I'm going to do the best I possibly can to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction. "

А>>непонятно откуда взялось to после can ?

PM>не опечатка — "to" относится к "to do the best", не к "can"

PM>All I would say is I'm going to do the best [I possibly can] to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction.


так to после модальных глаголов ведь не идет для инфинитивов

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>так to после модальных глаголов ведь не идет для инфинитивов

"All I would say is I'm going to do the best I possibly can do to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction. "

Так правильно?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>>Цитата

А>>>"And he told liverpoolfc.tv: "All I would say is I'm going to do the best I possibly can to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction. "

А>>>непонятно откуда взялось to после can ?

PM>>не опечатка — "to" относится к "to do the best", не к "can"

PM>>All I would say is I'm going to do the best [I possibly can] to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction.


А>так to после модальных глаголов ведь не идет для инфинитивов

так и try не относится к can, а отнеостится к to do the best

то есть не "я сделаю лучшее, что я могу стараться...", а "я сделаю лучшее, что я могу, для того, чтобы постараться..."
"to" перенимает здесь не функцию указания инфинитива, а предлог "для того, чтобы"

ну может во так продемонстировать:
I'm going to to the best I can. — это уже в принципе законченное предложение, которое можно расширить
I'm going to to the best I can [what for?] to try ...

Здравствуйте, wallaby, Вы писали:

W>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>так to после модальных глаголов ведь не идет для инфинитивов

W>"All I would say is I'm going to do the best I possibly can do to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction. "

или еще можно разрулить так
All I would say is I'm going to do the best I possibly can in order to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction.

Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

W>>"All I would say is I'm going to do the best I possibly can do to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction. "

PM>или еще можно разрулить так
PM>All I would say is I'm going to do the best I possibly can in order to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction.

Там по смыслу должно быть do, например: "The best I possibly can do to try to help the club", но поскольку глагол do уже был раньше, он пропущен. Как формально правильно с точки зрения грамматики, не знаю.

Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>>>All I would say is I'm going to do the best [I possibly can] to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction.


А>>так to после модальных глаголов ведь не идет для инфинитивов

PM>так и try не относится к can, а отнеостится к to do the best

PM>то есть не "я сделаю лучшее, что я могу стараться...", а "я сделаю лучшее, что я могу, для того, чтобы постараться..."
PM>"to" перенимает здесь не функцию указания инфинитива, а предлог "для того, чтобы"


т.е. получается, что тут фишка в уточняющем обстоятетельстве I possibly can которое никак не играет на to try?
а вот в русском это надо запятыми выделять, а в английском не надо разве?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Здравствуйте, paul.marx, Вы писали:

PM>>>>All I would say is I'm going to do the best [I possibly can] to try to help the club, but everybody has to pull in the same direction.


А>>>так to после модальных глаголов ведь не идет для инфинитивов

PM>>так и try не относится к can, а отнеостится к to do the best

PM>>то есть не "я сделаю лучшее, что я могу стараться...", а "я сделаю лучшее, что я могу, для того, чтобы постараться..."
PM>>"to" перенимает здесь не функцию указания инфинитива, а предлог "для того, чтобы"


А>т.е. получается, что тут фишка в уточняющем обстоятетельстве I possibly can которое никак не играет на to try?
А>а вот в русском это надо запятыми выделять, а в английском не надо разве?

да!
а в английском намного меньше запятых, чем в русском. и правила несколько другие — например одно и то же уточнение нужно или не нужно выделять запатыми, в зависимоси от того, где в предложении оно стоит.