Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Какие значения есть у английского слова lover, которых нет в русских "любовник"-"любовница" ?
Любитель чего-то. Тот, кто что-то любит.

А>Уже несколько раз замечаю такое слово в песнях, а вот сегодня утром обнаружил его и в фильме, где значение "любовник"-"любовница" малоприменимо :xz:
Контекст мог бы снять вопрос.

А>Может ли оно употребляться в значении "красотка"-"красавец" ?
Вряд ли. Хотя в иронично-насмешливом плане может быть что-то вроде нашего "любовничек". А в зависимости от контекста может значить что угодно.