I'm afraid I won't be able to do that before the deadline.

Здравствуйте, Muxa, Вы писали:

М>>А вот как сказать "Боюсь, я не успею сделать это до дедлайна"? )
M>так и скажи.
M>глагол to afraid можно употреблять в этом контексте.


Это НЕ глагол, а прилагательное.
Фраза звучит, например, так: "I am afraid I can't do it on time."

М>А вот как сказать "Боюсь, я не успею сделать это до дедлайна"? )
так и скажи.
глагол to afraid можно употреблять в этом контексте.

Здравствуйте, маген, Вы писали:

М>А вот как сказать "Боюсь, я не успею сделать это до дедлайна"? )

"Скорее всего, я успею сделать это до дедлайна".

Здравствуйте, маген, Вы писали:

М>А вот как сказать "Боюсь, я не успею сделать это до дедлайна"? )

i am afraid i will not finish it by the deadline
i am afraid i will not have it done by the deadline
i am afraid i will not get it done by the deadline


где "will not" — можно "won't"
где "it" — может надо "this" или "that" — по контексту

алсо:
i am afraid i might not (finish it/have it done/get it done) by the deadline
i might not (finish it/have it done/get it done) by the deadline

Здравствуйте, ylem, Вы писали:

Y>"till deadline" тоже можно? Или для deadline более общеупотребительным будет by ?

Более употребительно — by и before, в зависимости от контекста и конкретного предложения.

Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>I might not be able to meet the deadline.

Звучит неплохо, но надо добавить слово "боюсь":

I'm afraid I might not be able to meed the deadline.

Здравствуйте, маген, Вы писали:

М>А вот как сказать "Боюсь, я не успею сделать это до дедлайна"? )

в данном контексте хорошо подойдет

i'm afraid i won't make it before the deadline

(make it — справиться, добиться успеха)

А вот как сказать "Боюсь, я не успею сделать это до дедлайна"? )

M>глагол to afraid можно употреблять в этом контексте.

а, спасибо, что-то сомневался в этом

"till deadline" тоже можно? Или для deadline более общеупотребительным будет by ?

Здравствуйте, Bash, Вы писали:

M>>глагол to afraid можно употреблять в этом контексте.

B>Это НЕ глагол, а прилагательное.
B>Фраза звучит, например, так: "I am afraid I can't do it on time."

Добавлю.
Etymology: affraied, past participle of AFFRAY (to frighten)

Предложу свой (немного размытый) вариант:

I might not be able to meet the deadline.

B>Это НЕ глагол, а прилагательное.
да, пора подтянуть мне свой английский.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Здравствуйте, Lazytech, Вы писали:

L>>I might not be able to meet the deadline.

А>Звучит неплохо, но надо добавить слово "боюсь":
А>I'm afraid I might not be able to meed the deadline.

можно, но не согласен, что "надо":
здесь "боюсь" выражает не страх, а сомнение. в англо варианте оно уже присутствует в виде "might". (добаление "afraid" усиливает оное, но это не есть необходимость.)

Здравствуйте, ilya.buchkin, Вы писали:

А>>Звучит неплохо, но надо добавить слово "боюсь":
А>>I'm afraid I might not be able to meed the deadline.

IB>можно, но не согласен, что "надо":
IB>здесь "боюсь" выражает не страх, а сомнение. в англо варианте оно уже присутствует в виде "might". (добаление "afraid" усиливает оное, но это не есть необходимость.)

Мне все-таки казалось, что might — это не сомнение, а неопределенность. Есть вероятность, что не успею. I'm afraid выражает мое отношение к этому факту.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Здравствуйте, ilya.buchkin, Вы писали:
IB>>здесь "боюсь" выражает не страх, а сомнение. в англо варианте оно уже присутствует в виде "might". (добаление "afraid" усиливает оное, но это не есть необходимость.)
А>Мне все-таки казалось, что might — это не сомнение, а неопределенность. Есть вероятность, что не успею.

какая-то неопределенность (вероятность) есть всегда — это объективный факт простое упоминание этого факта мало чем помогает.

сомнение же есть субъективное восприятие/ощущение такой неопределенности — "отсутствие уверенности в чём-либо, веры во что-либо; неуверенность в истинности чего-либо, мысль о возможном несоответствии чего-либо действительности" (здесь).
это ощущение (сомнение) не постоянно, и его прилив работает как показание датчика; этим оно и ценно. оно заслуживает огласки, и "might" — это подходящее слово... таково мое понимание разницы.

А>... I'm afraid выражает мое отношение к этому факту.

интересно, а таково ли оно у топикстартера? "я боюсь... но не боюсь )"

Здравствуйте, маген, Вы писали:

М>А вот как сказать "Боюсь, я не успею сделать это до дедлайна"? )

I feel I won't finish it till deadline.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Звучит неплохо, но надо добавить слово "боюсь":

А>I'm afraid I might not be able to meed the deadline.

Добавить можно, почему бы и нет.

Позвольте сделать замечание тем, кто пишет I со строчной (маленькой) буквы. В английском языке I всегда пишется с заглавной буквы, и в США мне делали замечание, если я в то время писал I строчной буквой.

Здравствуйте, de-guy, Вы писали:

DG>I feel I won't finish it till deadline.

IMHO, как-то это странно звучит...
"Мне кажется, что я не закончу это до (самого) дедлайна"... (то есть, я это сделаю, но буду работать вплоть до самого дедлайна)

Смысл вроде как будет другой, нет? Может все же не till а просто before? Или я не прав?

MC>Позвольте сделать замечание тем, кто пишет I со строчной (маленькой) буквы. В английском языке I всегда пишется с заглавной буквы, и в США мне делали замечание, если я в то время писал I строчной буквой.

А вот Путин пишет Я/I с маленькой буквы!

Здравствуйте, bnk, Вы писали:

bnk>Здравствуйте, de-guy, Вы писали:

DG>>I feel I won't finish it till deadline.

bnk>IMHO, как-то это странно звучит...
bnk>"Мне кажется, что я не закончу это до (самого) дедлайна"... (то есть, я это сделаю, но буду работать вплоть до самого дедлайна)

bnk>Смысл вроде как будет другой, нет? Может все же не till а просто before? Или я не прав?

Найтив скорее всего употребит "by the deadline".
А before может быть понято и так как желает автор топика.
Типа раньше конечного срока не успеет, что вот к самому дедлайну может и получится
Так что осторожнее с этим непростыми предлогами.
Предлоги — самая сложная тема во многих языках.

Здравствуйте, dilmah, Вы писали:


MC>>Позвольте сделать замечание тем, кто пишет I со строчной (маленькой) буквы. В английском языке I всегда пишется с заглавной буквы, и в США мне делали замечание, если я в то время писал I строчной буквой.

D>А вот Путин пишет Я/I с маленькой буквы!

Путин учил в спецшколе КГБ немецкий, а там i пишется с малеенькой

Здравствуйте, маген, Вы писали:

М>А вот как сказать "Боюсь, я не успею сделать это до дедлайна"? )

You'd better hire another guy

Здравствуйте, vitasR, Вы писали:

R>Здравствуйте, маген, Вы писали:

М>>А вот как сказать "Боюсь, я не успею сделать это до дедлайна"? )

R>You'd better hire another guy

R>

Боюсь что он тем более не успеет

Здравствуйте, ilya.buchkin, Вы писали:

IB>Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>Здравствуйте, ilya.buchkin, Вы писали:
IB>>>здесь "боюсь" выражает не страх, а сомнение. в англо варианте оно уже присутствует в виде "might". (добаление "afraid" усиливает оное, но это не есть необходимость.)
А>>Мне все-таки казалось, что might — это не сомнение, а неопределенность. Есть вероятность, что не успею.

IB>какая-то неопределенность (вероятность) есть всегда — это объективный факт простое упоминание этого факта мало чем помогает.

IB>сомнение же есть субъективное восприятие/ощущение такой неопределенности — "отсутствие уверенности в чём-либо, веры во что-либо; неуверенность в истинности чего-либо, мысль о возможном несоответствии чего-либо действительности" (здесь).
IB>это ощущение (сомнение) не постоянно, и его прилив работает как показание датчика; этим оно и ценно. оно заслуживает огласки, и "might" — это подходящее слово... таково мое понимание разницы.

А>>... I'm afraid выражает мое отношение к этому факту.

IB>интересно, а таково ли оно у топикстартера? "я боюсь... но не боюсь )"

В данном контексте, это конечно не просто сомнение, а с определенной эмоциональной окраской, так что "to be afraid" вообщем-то в тему.