Rus->Eng. неформальный перевод
От: Lazy Cjow Rhrr Россия lj://_lcr_
Дата: 10.06.10 05:41
Оценка: :)))
Привет всем!

Как перевести слово "засирать" в контексте "хватит засирать логи"?

Спасибо.
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha 4 rev. 1423>>
quicksort =: (($:@(<#[),(=#[),$:@(>#[)) ({~ ?@#)) ^: (1<#)
Re: Rus->Eng. неформальный перевод
От: dorofeevilya Россия  
Дата: 10.06.10 06:22
Оценка: :)
Здравствуйте, Lazy Cjow Rhrr, Вы писали:

LCR>Привет всем!

LCR>Как перевести слово "засирать" в контексте "хватит засирать логи"?

LCR>Спасибо.

Stop shitting logs!
Re: Rus->Eng. неформальный перевод
От: Lazytech Ниоткуда  
Дата: 10.06.10 06:59
Оценка: 22 (3) +1
Would ya please stop putting all that crap into the log files?
Re[2]: Rus->Eng. неформальный перевод
От: Кодёнок  
Дата: 10.06.10 08:40
Оценка: 10 (1)
Здравствуйте, dorofeevilya, Вы писали:

D>Stop shitting logs!

to shit logs это какать ими

stop flooding the logs я бы сказал
Re[2]: Rus->Eng. неформальный перевод
От: Lazy Cjow Rhrr Россия lj://_lcr_
Дата: 10.06.10 09:00
Оценка:
Lazytech,

Ага, put all that crap into ..., понятно. Спасибо
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha 4 rev. 1423>>
quicksort =: (($:@(<#[),(=#[),$:@(>#[)) ({~ ?@#)) ^: (1<#)
Re: Rus->Eng. неформальный перевод
От: Centaur Россия  
Дата: 10.06.10 10:42
Оценка: +2
Здравствуйте, Lazy Cjow Rhrr, Вы писали:

LCR>Как перевести слово "засирать" в контексте "хватит засирать логи"?

В дополнение к предыдущему оратору про flooding — есть ещё вариант spamming.
Re[2]: Rus->Eng. неформальный перевод
От: Олег К.  
Дата: 12.06.10 06:29
Оценка: +1
Stop littering log files!
Re[3]: Rus->Eng. неформальный перевод
От: Lazytech Ниоткуда  
Дата: 12.06.10 10:14
Оценка:
Здравствуйте, Олег К., Вы писали:

ОК>Stop littering log files!

Тут вроде бы есть некая двусмысленность: http://www.google.ru/search?hl=en&amp;newwindow=1&amp;q=%22littering+%2A+files%22&amp;btnG=Search
То есть, если не ошибаюсь, без контекста эту фразу истолковать и следующим образом: хватит разбрасывать [свои] лог-файлы там и сям [и засорять ими диск].
Re[4]: Rus->Eng. неформальный перевод
От: Lazytech Ниоткуда  
Дата: 12.06.10 10:18
Оценка:
Поправка: ... без контекста эту фразу можно истолковать ...
Re[2]: Rus->Eng. неформальный перевод
От: Lazytech Ниоткуда  
Дата: 12.06.10 10:24
Оценка:
Хотя нет — похоже, поторопился с выводами. Если бы диск засорялся лог-файлами, то было бы, наверное, littering with log files.
Re[3]: Rus->Eng. неформальный перевод
От: conraddk Россия  
Дата: 20.06.10 19:07
Оценка: :))
Здравствуйте, Кодёнок, Вы писали:

Кё>to shit logs это какать ими
Причем, не логами, а бревнами, вероятно :D
(по аналогии с bricks)
D.K. << RSDN@Home 1.2.0 alpha 4 rev. 1472>>
Все на свете должно происходить медленно и неправильно...
Re: Rus->Eng. неформальный перевод
От: Аноним  
Дата: 24.06.10 09:18
Оценка: 36 (1) :))) :))) :)
Здравствуйте, Lazy Cjow Rhrr, Вы писали:

LCR>Как перевести слово "засирать" в контексте "хватит засирать логи"?
LCR>Спасибо.

Отправлять по очереди с перерывами в два дня (настоятельно рекомендую предварительно убедиться, что человек не out of office).

Dear <Vasya>,
Could you please refrain from adding redundant information to the log files? Thank you!
Regards,
Lazy Cjow Rhrr.
-----
<Vasya>, don't flood the logs, please.
Regards,
Lazy Cjow Rhrr.
-----
<Vasya>, stop flooding the logs immediately! LCR.
-----
<Vasya>, I'd better STOP abusing the logs until I stopped YOU. LCR.
-----
OK, I got enough. You're fucking dead!!11! The next log you flooded will be your NECROlogue.
not Lazy anymore, kCiller fRhrrom Hell
Re[2]: Rus->Eng. неформальный перевод
От: Lazy Cjow Rhrr Россия lj://_lcr_
Дата: 24.06.10 14:46
Оценка:
<Аноним>,

А>Dear <Vasya>,
А>Could you please refrain from adding redundant information to the log files? Thank you!
А>Regards,
А>Lazy Cjow Rhrr.
А>-----
А><Vasya>, don't flood the logs, please.
А>Regards,
А>Lazy Cjow Rhrr.
А>-----
А><Vasya>, stop flooding the logs immediately! LCR.
А>-----
А><Vasya>, I'd better STOP abusing the logs until I stopped YOU. LCR.
А>-----
А>OK, I got enough. You're fucking dead!!11! The next log you flooded will be your NECROlogue.
А>not Lazy anymore, kCiller fRhrrom Hell

Супер!
... << RSDN@Home 1.2.0 alpha 4 rev. 1423>>
quicksort =: (($:@(<#[),(=#[),$:@(>#[)) ({~ ?@#)) ^: (1<#)
 
Подождите ...
Wait...
Пока на собственное сообщение не было ответов, его можно удалить.