Как сказать по-английски "сделано на коленке"? Ну, в смысле технологии. Прямая трансляция типа "made upon my knee" не катит. Handmade — тоже. Надо именно отразить сущность, что сделано без привлечения технологий, а именно что на коленке.

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Как сказать по-английски "сделано на коленке"? Ну, в смысле технологии. Прямая трансляция типа "made upon my knee" не катит. Handmade — тоже. Надо именно отразить сущность, что сделано без привлечения технологий, а именно что на коленке.

Я чаще всего слышу варианты to cobble и to craft together. Но в чуть другом смысле — "сделать на скорую руку, пусть неидеально". Собственно, "на коленке" я тоже так себе представлял.

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Как сказать по-английски "сделано на коленке"? Ну, в смысле технологии.
Rigged, ad-hoc.

Добавлю вариант:

makeshift

общ. замена; паллиатив; временная замена; временное замещение; самодельное или временное приспособление; средство; временное приспособление
бур. временная мера; временное средство
воен. импровизация
картогр. временное использование (карты)
логист. нетабельное приспособление
Макаров самодельное или временное средство; самодельное приспособление; самодельное средство
нефт.газ. самодельное устройство (MichaelBurov)
makeshift прил. в начало
общ. кустарный; самодельный; временный; импровизированный; походный (напр. полевая (походная) столовая BEA); передвижной (BEA); полевой (BEA)
косм. временно замещённый
Макаров паллиативный

Кое-что гуглится: "makeshift software"

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Как сказать по-английски "сделано на коленке"? Ну, в смысле технологии. Прямая трансляция типа "made upon my knee" не катит. Handmade — тоже. Надо именно отразить сущность, что сделано без привлечения технологий, а именно что на коленке.

Home-grown

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Как сказать по-английски "сделано на коленке"? Ну, в смысле технологии. Прямая трансляция типа "made upon my knee" не катит. Handmade — тоже. Надо именно отразить сущность, что сделано без привлечения технологий, а именно что на коленке.

Мне кажется для них это будет "сделано в гараже", т.е. я бы перевел как "made in garage".
"Сделано в подвале" наверное тоже покатит.

Здравствуйте, Cyberax, Вы писали:

C>Rigged, ad-hoc.

Jury-rigged, скорее. Хотя для софтины, наверное, чересчур пышно. А просто rigged в данном контексте имеет сильную коннотацию manipulated fraudulently.

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Как сказать по-английски "сделано на коленке"? Ну, в смысле технологии. Прямая трансляция типа "made upon my knee" не катит. Handmade — тоже. Надо именно отразить сущность, что сделано без привлечения технологий, а именно что на коленке.

home cooked.

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Как сказать по-английски "сделано на коленке"? Ну, в смысле технологии. Прямая трансляция типа "made upon my knee" не катит. Handmade — тоже. Надо именно отразить сущность, что сделано без привлечения технологий, а именно что на коленке.

Homebrewed — часто слышал такое в отношении чего-то что было сделано "для себя".

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Homebrewed — часто слышал такое в отношении чего-то что было сделано "для себя".

+1
Как вариант, homebrew (в роли прилагательного, без -ed).

Примеры употребления: "homebrew software", "homebrew video games".

Здравствуйте, McSeem2, Вы писали:

MS>Как сказать по-английски "сделано на коленке"? Ну, в смысле технологии. Прямая трансляция типа "made upon my knee" не катит. Handmade — тоже. Надо именно отразить сущность, что сделано без привлечения технологий, а именно что на коленке.
Не очень понятно — при чем тут "технологии"?
"Сделано на коленке", по-моему, означает — по-быстрому, не утруждая себя усаживанием за стол. "Quick and dirty"