Почему the reason being that а не the reason is that? Или на самом деле правильно и то и то?

Здравствуйте, Ушастый Ёж, Вы писали:

УЁ>Почему the reason being that а не the reason is that? Или на самом деле правильно и то и то?

А как правильнее — "причина состоит в том" или "причина в том"?

Здравствуйте, Воронков Василий, Вы писали:

УЁ>>Почему the reason being that а не the reason is that? Или на самом деле правильно и то и то?
ВВ>А как правильнее — "причина состоит в том" или "причина в том"?

Ну а если интересует все-таки перевод, то первая фраза ближе к чему-то вроде "причина, получается, в том".

Здравствуйте, Воронков Василий, Вы писали:

УЁ>>Почему the reason being that а не the reason is that? Или на самом деле правильно и то и то?
ВВ>А как правильнее — "причина состоит в том" или "причина в том"?

the reason being that ~= "причина состоит в том";

the reason is that ~= "причина в том".

Здравствуйте, Ушастый Ёж, Вы писали:

УЁ>Почему the reason being that а не the reason is that? Или на самом деле правильно и то и то?

Майн либер готт, где тебе такое сказали?!!!!! "The reason being" в английском языке, точно также как "причина состоит" в русском — это языковая ошибка, хотя и достаточно распространенная. Причина не может в чем-либо "состоять", она может в крайнем случае разве что в чем-то "заключаться", но вообще причина обычно чем-то является. (Строго говоря, в определенной грамматической ситуации reason being может иметь смысл, но границы достаточно зыбкие, и здесь работает правило "что позволено нативу, то не позволено иностранцу" — т.е. лучше избегать этой конструкции вообще).

Корректно выражение "the reason is (that) ..."

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Майн либер готт, где тебе такое сказали?!!!!!

В том то и прикол, что слышу каждый день на работе от нативов, в устной и письменной формах. Именно the reason being.

AR>Корректно выражение "the reason is (that) ..."

Понятно, спасибо.

Здравствуйте, Ушастый Ёж, Вы писали:

УЁ>В том то и прикол, что слышу каждый день на работе от нативов, в устной и письменной формах. Именно the reason being.

Что от коллег, что от шибко грамотных нынешних СМИ зачастую такое можно услышать, что уши вянут. Однако это не отменяет существование литературных норм. И как я уже сказал — лучше избегать использования сомнительных конструкций. Этот совет основан на реальном психологическом обстоятельстве: речь иностранца оценивается нередко по более жестким критериям. Одна и та же фраза, услышанная от соотечественника, может расценивается как позволительная, а услышанная от иностранца — как языковая ошибка.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR> Причина не может в чем-либо "состоять"

Здесь я несколько погорячился. Но сказанного мной про reason being это не отменяет. Одна из первых же ссылок в Гугле: It is best to avoid this phrase entirely

Здравствуйте, Ушастый Ёж, Вы писали:

УЁ>Почему the reason being that а не the reason is that? Или на самом деле правильно и то и то?

Вообще-то, если правильно использовать, то правильно и то и другое.

The reason [for] being that — это "причина такого положения вещей". That здесь относится не к слову reason, а к сказанному ранее. В русском языке, например, было бы правильнее после that ставить тире.

Many africans die of starvation. The reason being that [ — ] lack of food.

Сравни:

Many africans die of starvation. The reason is lack of food.

Однако в повседневной речи многие используют некорректно. Например используют being вместо is: The reason being lack of food. Или даже используют словосочетание reason being как существительное (типа "причинная сущность").