Если подпись в письме Dr Имя Фамилия,

как правильно отвечать:
Dear Dr Имя,
Dear Dr Фамилия,
Dear Dr Имя Фамилия,
как-то ещё

?

Наиболее частые употребления: Dr. Имя Фамилия и Dr. Фамилия.

Здравствуйте, MozgC, Вы писали:

А Dr Имя нормально ? или грубо так будет ?

Здравствуйте, chipmunk, Вы писали:

C>А Dr Имя нормально ? или грубо так будет ?
Думаю что нормально. Это довольно субъективные вещи и зависят от предпочтений самого человека.

Вообще такие вопросы лучше задавать в разделе "Проблемы перевода"

Здравствуйте, chipmunk, Вы писали:

C>А Dr Имя нормально ? или грубо так будет ?

Тогда уж без Dr. Многое зависит от манеры общения самого пользователя.

Здравствуйте, MozgC, Вы писали:

MC>Наиболее частые употребления: Dr. Имя Фамилия и Dr. Фамилия.

Да вы чё? "Dr." — это сокращение от Doctor.

Здравствуйте, Ippi, Вы писали:

I>Здравствуйте, MozgC, Вы писали:

MC>>Наиболее частые употребления: Dr. Имя Фамилия и Dr. Фамилия.

I>Да вы чё? "Dr." — это сокращение от Doctor.

Ой, блин, сорри, невнимательно прочитал исходный вопрос.
Я это всё к тому, что вежливое обращение и учёная степень друг другу не мешают, так что Dear Dr — тоже вполне нормально, особенно в первом ответном письме.

Здравствуйте, chipmunk, Вы писали:

C>Здравствуйте, MozgC, Вы писали:

C>А Dr Имя нормально ? или грубо так будет ?

Будет не то, чтобы грубо, но странно (представьте себе "профессор Василий")
Если хочется поофициальней, то лучше Dr. с фамилией, а если попроще — то имя без звания.

Вот здесь некий Geoffrey K. Pullum отмечает:

Every time I see a message from BBS beginning "Dear Dr Geoff" it seems like a message from a very inexperienced foreign student who is trying to figure out the syntax of names and titles in English by guesswork. I want to reach out and help the poor student by explaining the syntax of Dr.

Здравствуйте, Ippi, Вы писали:

I>Будет не то, чтобы грубо, но странно (представьте себе "профессор Василий")

ну мне кажется с русским не совсем здесь уместно сравнивать, всё же другая культура — менталитет

I>Если хочется поофициальней, то лучше Dr. с фамилией, а если попроще — то имя без звания.

Я погуглил как оно часто всего встречается, то в общем много как и Dr Имя так и Dr Фамилия.
А вот Dr Имя Фамилия практически не встречается и где-то вроде даже видел заметку что так нельзя (хотя далеко не факт что это правда).

I>Вот здесь некий Geoffrey K. Pullum отмечает:

cпасибо, итересно

Здравствуйте, chipmunk, Вы писали:

I>>Будет не то, чтобы грубо, но странно (представьте себе "профессор Василий")

C>ну мне кажется с русским не совсем здесь уместно сравнивать, всё же другая культура — менталитет

Ну как раз в данном случае наш аналог вполне адекватен.

Здравствуйте, MozgC, Вы писали:

MC>Наиболее частые употребления: Dr. Имя Фамилия и Dr. Фамилия.

Dear Dr. Фамилия — самое типичное.

Dr. Имя Фамилия — хоть и встречается в сочетании с dear, но звучит как-то глуповато — на манер искусственного интелекта тупой массовой мейл-рассылки, засовывающей в обращение все подряд без предварительного анализа. Звучит точно также как "Дорогой господин профессор Максим Петрович Иванов".

MP>Здравствуйте, MozgC, Вы писали:

MC>>Наиболее частые употребления: Dr. Имя Фамилия и Dr. Фамилия.

MP>Dear Dr. Фамилия — самое типичное.

MP>Dr. Имя Фамилия — хоть и встречается в сочетании с dear, но звучит как-то глуповато — на манер искусственного интелекта тупой массовой мейл-рассылки, засовывающей в обращение все подряд без предварительного анализа. Звучит точно также как "Дорогой господин профессор Максим Петрович Иванов".

Подумалось мне, что многие проигнорируют выделенное и будут активно не соглашаться. Поэтому считаю должным оговориться, что выделенное важно.
Ибо само по себе сочитание "Dr. Имя Фамилия" вплоне нормально в обычных предожениях типа Dr. Samuel Haskins had given a class in NY...
но Dear Dr. Samuel Haskins, как обращение — полная лажа....

Здравствуйте, chipmunk, Вы писали:

C>Если подпись в письме Dr Имя Фамилия,

C>как правильно отвечать:
C>Dear Dr Имя,
C>Dear Dr Фамилия,
C>Dear Dr Имя Фамилия,
C>как-то ещё

Чисто статистически, только относительно Mr, ко мне чаще обращаюся Dear Mr. Kobets, очень редко Dear Mr. Yuri Kobets, но чаще всего просто Hi Yuri

Здравствуйте, YuriKobets, Вы писали:

YK>Чисто статистически, только относительно Mr, ко мне чаще обращаюся Dear Mr. Kobets, очень редко Dear Mr. Yuri Kobets, но чаще всего просто Hi Yuri
Обрати внимание на то, что Mr — ничего не означает, а Dr — это ученая степень. В англоязычной культуре звания исторически были очень важны. Многие люди до сих пор требуют, чтобы к ним обращались в соответствии со званием. Пропуск Dr, или намеренную замену его на Mr легко можно трактовать как оскорбление, ставящее под сомнение степень. В нашей культуре аналога нет. Ну, представь, что ты пишешь письмо, скажем, Медведеву, и начинаешь его словами "Привет, Дима."

Здравствуйте, marx paul, Вы писали:

MP>>Здравствуйте, MozgC, Вы писали:

MC>>>Наиболее частые употребления: Dr. Имя Фамилия и Dr. Фамилия.

"Dr. Имя Фамилия" — да, НО не во втором лице, см. ниже

MP>>Dear Dr. Фамилия — самое типичное.

(+)

MP>>Dr. Имя Фамилия — хоть и встречается в сочетании с dear, но звучит как-то глуповато — на манер искусственного интелекта тупой массовой мейл-рассылки, засовывающей в обращение все подряд без предварительного анализа. Звучит точно также как "Дорогой господин профессор Максим Петрович Иванов".

(+)

MP>Подумалось мне, что многие проигнорируют выделенное и будут активно не соглашаться. Поэтому считаю должным оговориться, что выделенное важно.
MP>Ибо само по себе сочитание "Dr. Имя Фамилия" вплоне нормально в обычных предожениях типа Dr. Samuel Haskins had given a class in NY...
MP>но Dear Dr. Samuel Haskins, как обращение — полная лажа....

(+)
даже "Dr. Имя Фамилия" при обращении к человеку уже громоздко
"Dr. Имя Фамилия" — это для подписи (от первого лица), или в повествовании "типа Dr. Samuel Haskins had given a class in NY..." (в третьем лице)


ИТОГО, по своему опыту (USA) рекоммендую:

"Dr. Фамилия" — при обращении устном
"Dr. Фамилия" или "Dear Dr. Фамилия" — при обращении письменном