Как сказать лучше "не могли бы мы перенести дату приезда на столько-то дней" ?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как сказать лучше "не могли бы мы перенести дату приезда на столько-то дней" ?

Наверное, как-нибудь так:
Could you reserve the date of arrival for some days?
Could you reserve arraival date for some days?

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Как сказать лучше "не могли бы мы перенести дату приезда на столько-то дней" ?

Чьего приезда куда? "Мы" здесь имеет буквальный смысл, или означает "не мог бы я перенести..." или "не могли бы Вы перенести..."?
Перенести вперед или назад по срокам?

Конструктор: Could we/you/I postpone/reserve/advance (the visit) / (the (day/date of) (your/our/my) (impending) arrival) (till #date#)/(for # days)?

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Как сказать лучше "не могли бы мы перенести дату приезда на столько-то дней" ?
Вообще про изменение любой назначенной даты можно безопасно использовать reschedule, только не с относительным интервалом, а с абсолютной датой?
Can we reschedule our visit to xxx-yyy?

> Как сказать лучше "не могли бы мы перенести дату приезда на столько-то дней" ?

"screw you. gonna be a couple of days late"



Ни в коем случае не использовать

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Как сказать лучше "не могли бы мы перенести дату приезда на столько-то дней" ?

we're not too sure about exact date of arrival, so we require a couple of days flexibility.