Встретилось такое:

He gave it me at Savannah, when he lay a-dying, like as if I was to now, you see.

Эти слова говорит человек, тяжело больной, о некоем предмете, который ему когда-то передали. Текст на русском у меня есть, меня заинтересовала часть

as if I was to now

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:
Как перевести предложение И как понять ту часть предложения, которую я выделил

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:


А>Как перевести предложение

У тебя же есть русский текст . Хотя тут возможны разные варианты "подгонки" под русский язык, конечно...

А> И как понять ту часть предложения, которую я выделил

Грамматика непонятна?

like as if
(почти) так, как

I was
я (умирал, лежал при смерти; was здесь — референс к a-dying)

to now
только что (если я правильно помню, он только что чуть пришел в себя после кровопускания)

AR>Грамматика непонятна?

Да.

AR>I was
AR>я (умирал, лежал при смерти; was здесь — референс к a-dying)

AR>to now
AR>только что (если я правильно помню, он только что чуть пришел в себя после кровопускания)

Да, действительно. Теперь понятно, спасибо!

А>

А>He gave it me at Savannah, when he lay a-dying, like as if I was to now, you see.

А>Эти слова говорит человек, тяжело больной, о некоем предмете, который ему когда-то передали. Текст на русском у меня есть, меня заинтересовала часть

А>

А>as if I was to now

as if I was to (die) now

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>as if I was to (die) now

Только to lie, не to die.

Имей совесть, нажми ссылочку

Автор: Alex Reyst
Дата: 27.02.09

. Совсем мозги высохли, блин...

M>>as if I was to (die) now

AR>Только to lie, не to die.

AR>Имей совесть, нажми ссылочку

Автор: Alex Reyst
Дата: 27.02.09

. Совсем мозги высохли, блин...

Нет у меня совести

Тем более что я упустил, что там lie, а не die (видимо, не хватило контекста)

Здравствуйте, Mamut, Вы писали:

M>Нет у меня совести

Зря — мне-то все равно, но ты забыл, что оценки в первую очередь служат для привлечения внимания к хорошим сообщениям и предупреждения об ошибочных.

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>like as if
AR>(почти) так, как
AR>I was
AR>я (умирал, лежал при смерти; was здесь — референс к a-dying)
AR>to now
AR>только что (если я правильно помню, он только что чуть пришел в себя после кровопускания)

На мой взгляд переигрывается модальная форма:

I am to
I was to

похожая на I'm going to.

Здравствуйте, B0rG, Вы писали:

BG>На мой взгляд переигрывается модальная форма:
BG>I am to
BG>I was to

Именно об этом Дмитирий и сказал

Автор: Mamut
Дата: 27.02.09

. Это у меня крыша уехала...

BG>похожая на I'm going to.

Не совсем. To be going to ... — планы, намерения. To be to ... — обязанность, необходимость, неизбежность — в данном случае последнее.

M>>Нет у меня совести

AR>Зря — мне-то все равно, но ты забыл, что оценки в первую очередь служат для привлечения внимания к хорошим сообщениям и предупреждения об ошибочных.

Ладно, убедил

AR>Не совсем. To be going to ... — планы, намерения. To be to ... — обязанность, необходимость, неизбежность — в данном случае последнее.
Т.е., в тоге, можно перевести и понять как "лежал при смерти, как теперь пришлось лежать мне"?

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Т.е., в тоге, можно перевести и понять как "лежал при смерти, как теперь пришлось лежать мне"?

Да.

А>>Т.е., в тоге, можно перевести и понять как "лежал при смерти, как теперь пришлось лежать мне"?

AR>Да.
Спасибо.

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Встретилось такое:

А>

А>He gave it me at Savannah, when he lay a-dying, like as if I was to now, you see.

А>Эти слова говорит человек, тяжело больной, о некоем предмете, который ему когда-то передали. Текст на русском у меня есть, меня заинтересовала часть

А>

А>as if I was to now

IMHO:

Её он мне дал в Саванне, когда лежал при смерти, вот как если бы дал я.

Тут условное наклонение (если бы, да кабы). Для него обычно используется were, но was тоже может, если мне память не изменяет. Ссылка не не «лечь» и не на «умереть».

А>Её он мне дал в Саванне, когда лежал при смерти, вот как если бы дал я.
Дуба дал?

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>>Её он мне дал в Саванне, когда лежал при смерти, вот как если бы дал я.
А>Дуба дал?
А чмырить нехорошо.

А>>Дуба дал?
А>А чмырить нехорошо.

Зато весело!

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Её он мне дал в Саванне, когда лежал при смерти, вот как если бы дал я.

Для такого пассажа: ...as if I would give... или ...as if I gave..., в зависимости от того, что именно ты хочешь сказать.

А>Тут условное наклонение (если бы, да кабы). Для него обычно используется were

Много чего может использоваться. Но все — исключительно на своем месте. Was/were с последующим инфинитивом как признак сослагательного наклонения — это новости для английской грамматики.