Написал английский хелп к своей програмке, дал поправить англичанину. Среди прочего он исправил такую фразу:
"[моя крутая программа] makes it possible [делать очень крутые вещи]"
на
"[моя крутая программа] makes it IS possible [делать очень крутые вещи]"

Поискал по гуглю, встречается и так и так. Как все-таки более правильно?

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А> Среди прочего он исправил такую фразу:
А>"[моя крутая программа] makes it possible [делать очень крутые вещи]"
А>на
А>"[моя крутая программа] makes it IS possible [делать очень крутые вещи]"

На первый взгляд странная правка, но очень бы хотелось увидеть, какой именно английский текст скрывается за [делать очень крутые вещи].

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>Написал английский хелп к своей програмке, дал поправить англичанину. Среди прочего он исправил такую фразу:
А>"[моя крутая программа] makes it possible [делать очень крутые вещи]"
А>на
А>"[моя крутая программа] makes it IS possible [делать очень крутые вещи]"

А>Поискал по гуглю, встречается и так и так. Как все-таки более правильно?

Я в google только Ваш вариант увидел. Может быть, англичанин просто ошибся? Вы у него спросите, почему так.

Здравствуйте, lgb, Вы писали:

lgb>Я в google только Ваш вариант увидел. Может быть, англичанин просто ошибся? Вы у него спросите, почему так.

http://www.google.ru/search?hl=ru&amp;q=%22make+it+is+possible+to%22&amp;btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&amp;lr=

Здравствуйте, lgb, Вы писали:

lgb>Я в google только Ваш вариант увидел. Может быть, англичанин просто ошибся? Вы у него спросите, почему так.

Ничего подобного. Возьмите "makes it is possible" в кавычки и нагуглите море. Сам был крайне удивлён. Видимо, надо прислушаться к носителю языка.
Чтобы как-то с этим свыкнуться поставил после makes точку и получил простое знакомое предложение, начинающееся с "It is possible"

Может быть просто настолько распространённая грамматическая ошибка, что некоторым носителям языка она кажется нормой?

Здравствуйте, Трофимов, Вы писали:

Т>Может быть просто настолько распространённая грамматическая ошибка, что некоторым носителям языка она кажется нормой?

Если для носителя языка это норма, то это уже не ошибка.

Т>>Может быть просто настолько распространённая грамматическая ошибка, что некоторым носителям языка она кажется нормой?

W>Если для носителя языка это норма, то это уже не ошибка.

Ключевые слова выделены.

Здравствуйте, Трофимов, Вы писали:

Т>Ключевые слова выделены.

Это домыслы. Я некомпетентен, вопрос к грамотному носителю языка.

В общем, получил ответ от носителя.
"You are correct, the 'IS' should not be there. Sorry!"
Всем расслабиться, это действительно очепятка