Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>"When you get down to it" можно перевести как "Когда вы изучаете их"
А>или "Когда вы беретесь за их изучение" или "Когда вы обращаетесь к ним".
По-моему, тут будет уместен перевод: "Но если посмотреть внимательно, то..."