_O_>Фича — это из UML-я пришло. Грубо говоря, оно служит для описания всего того, что в классе может быть. У нас слово связано с реализацией
модели/метамодели/метаметамодели UML. Адекватного и благозвучного перевода на русский мы не нашли. В работе обычно используем английский с

Я понимаю, что термин "фича" понятен при использовании в общении разработчикове, но вот как представить этот термин пользователю?
Если такового нет — давай придумаем.
Мне лучшим вариантов кажется "вызов" — описывает возможность объекта к которой можно обратиться.
(мета в отношении фичи — вполне можно заменить "группой")
Соотвественно — группа вызовов.

>Думаю, понятие feature stop вам известно ?

Нет, к сожалению, не известно. Что это? Предположительно — завершение добавления функциональности, скорее всего для выпуска релиза?
Я это называю — стабилизация.

_O_>Где — Институт Системного Программирования РАН, наш отдел работает на Telelogic (www.telelogic.com), разработкой CASE-средств занимаемся.

Я тоже занимаюсь разработкой case средства, правда в частном порядке пока, и скорее всего не в таком масштабе как вы.