Re: Объявляется конкурс! - Проблемы перевода

RSDN.ru и TranslateIt! объявляют конкурс на заполнение Глоссария.

Для участия в конкурсе необходимо создать в форуме Проблемы перевода одно или несколько сообщений с кратким описанием и рекомендуемым вариантом перевода какого-либо англоязычного IT-термина (по одному сообщению в форуме на каждый на термин). В качестве образца для оформления можно использовать следующие сообщения:

Aliasing
Antialiasing
Profile

Конкурс продлится до 11 апреля 2006г. Победители будут определяться по сумме баллов, полученых их сообщениями для глоссария.

5 победителей получат лицензии на контекстный англо-русский и русско-английский словарь TranslateIt!.

... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>

Здравствуйте, Odi$$ey, Вы писали:

OE>Aliasing
OE>Antialiasing
OE>Profile

Итого, целых 10 терминов (с уже имеющимися) за два года. Так держать. Скиньте новость лет эдак через 300, будет на что посмотреть

Здравствуйте!

Имхо, стОит сделать какой-то список актуально востребованной терминологии. При всём многообразии слов очень сложно выбрать то, что действительно нужно держать в "Глоссарии"

... << RSDN@Home 1.1.4 stable SR1 rev. 568>>

Очень скупое вознаграждение объявлено за работу.
(лицензию получить только один)

Может быть есть смысл вначале адаптировать уже принятые термины, например, такие, как представлены на сайте Майкрософт: здесь

Здравствуйте, vselezn, Вы писали:

V>Очень скупое вознаграждение объявлено за работу.
Сколько есть.
V>(лицензию получить только один)
пять.

1.1.4 stable rev. 510

Итак, конкус "конкретно отжёг" (или как там это переводится).

Предлагаю продлить срок ещё на месяц и поактивнее освещать это дело. Всё же получить лицензию на софт -- это для многих самоценное событие, за которое они смогут выжать из себя хоть пару-тройку переводов.

Если вы таких не знаете -- могу помочь с рекламой, т.к. просто разместить сообщения в известных мне местах, что есть вот такая халява. Если, конечно, это отвечает интересам затеи..

От:	Odi$$ey	http://malgarr.blogspot.com/
Дата:	10.03.06 09:22
Оценка:	15 (2)

	От:	Аноним
	Дата:	10.03.06 10:14
	Оценка:

	От:	NoFate
	Дата:	10.03.06 11:51
	Оценка:

	От:	vselezn
	Дата:	13.03.06 07:41
	Оценка:

От:	Александр Гладченко	http://www.sql.ru/subscribe/REZUME.shtml
Дата:	13.03.06 09:22
Оценка:	12 (1)

От:	Sinclair	https://github.com/evilguest/
Дата:	14.03.06 05:12
Оценка:	+1

	От:	chAlx
	Дата:	11.04.06 16:48
	Оценка: