RSDN.ru и TranslateIt! объявляют конкурс на заполнение Глоссария.

Для участия в конкурсе необходимо создать в форуме Проблемы перевода одно или несколько сообщений с кратким описанием и рекомендуемым вариантом перевода какого-либо англоязычного IT-термина (по одному сообщению в форуме на каждый на термин). В качестве образца для оформления можно использовать следующие сообщения:

Aliasing

Автор: Alex Reyst
Дата: 24.11.04

Antialiasing

Автор: Alex Reyst
Дата: 24.11.04

Profile

Автор: Alex Reyst
Дата: 30.12.04

Конкурс продлится до 11 апреля 2006г. Победители будут определяться по сумме баллов, полученых их сообщениями для глоссария.

5 победителей получат лицензии на контекстный англо-русский и русско-английский словарь TranslateIt!.

Здравствуйте, Odi$$ey, Вы писали:

OE>Aliasing

Автор: Alex Reyst
Дата: 24.11.04

OE>Antialiasing

Автор: Alex Reyst
Дата: 24.11.04

OE>Profile

Автор: Alex Reyst
Дата: 30.12.04

Итого, целых 10 терминов (с уже имеющимися) за два года. Так держать. Скиньте новость лет эдак через 300, будет на что посмотреть

Может быть есть смысл вначале адаптировать уже принятые термины, например, такие, как представлены на сайте Майкрософт: здесь

Здравствуйте, vselezn, Вы писали:

V>Очень скупое вознаграждение объявлено за работу.
Сколько есть.
V>(лицензию получить только один)
пять.

Здравствуйте!

Имхо, стОит сделать какой-то список актуально востребованной терминологии. При всём многообразии слов очень сложно выбрать то, что действительно нужно держать в "Глоссарии"

Очень скупое вознаграждение объявлено за работу.
(лицензию получить только один)

Итак, конкус "конкретно отжёг" (или как там это переводится).

Предлагаю продлить срок ещё на месяц и поактивнее освещать это дело. Всё же получить лицензию на софт -- это для многих самоценное событие, за которое они смогут выжать из себя хоть пару-тройку переводов.

Если вы таких не знаете -- могу помочь с рекламой, т.к. просто разместить сообщения в известных мне местах, что есть вот такая халява. Если, конечно, это отвечает интересам затеи..