Собссно, сабж.
А также, как правильно перевести след. термины:
курсовой проект
курсовая работа
зачет
отчетность по дисциплине

Кто знает или сталкивался, поделитесь.