Здравствуйте, Harridan, Вы писали:


H>Полагаю, что имеется ввиду, что если админ по каким-то причинам один (остался или других не было изначально) — то его права менять нельзя.
+1. По-видимому, Sinclair совершенно прав

Автор: Sinclair
Дата: 22.03.05

, а некий анонимный Алекс

Автор: G.I. O_Neil
Дата: 22.03.05

"в горячке будней" просто принял желаемое за действительное . Кидайте в него камни!

Все, надоел мне этот топик. Самое смешное, что паришься над тем не знаешь чем

Автор: Harridan
Дата: 21.03.05

, а это, выяснится, наваял немец, считающий что пишет на техническом английском.

Ну просто, блин, Рерих:

"Размо-кропо-го-дилос!"
"Нет, коллега, не так! "Разло-кропо-годи-лос!"
"Да это Ванька написал: размокропогодилось!"

Всем спасибо. Перевод я отправила. Осталась некоторая неясность с "коэффициентом курса третьей валюты" (есть другой ли профессиональный термин, я так и не выяснила)...
Помошь ваша была бесценна. Проставляюсь (сама не пью — вам больше достанется).

Здравствуйте, G.I. O_Neil, Вы писали:mr
>Кроме того, как мне любезно подсказал Алекс,
GIO>

GIO>"The only" относится к тому, что права _лишь только_ администратора, в отличие от других возможных групп пользователей, не могут быть изменены.

Нет. В таком случае порядок слов был бы другим. Комбинация The only однозначно переводится как "единственный". Есть также устойчивое словосочетание My one and only, которое имеет ровно тот смысл, что и в песне филипка: "единственная моя".

здесь

Автор: G.I. O_Neil
Дата: 22.03.05

Здравствуйте, Sinclair, Вы писали:

S>Нет.

Да я уже искренне раскаялся

Автор: Alex Reyst
Дата: 22.03.05

...