|
|
От: | begemoshka | |
| Дата: | 05.08.16 08:49 | ||
| Оценка: | 2 (2) +2 | ||
| What the British write | What the British mean | What the Russian read |
|---|---|---|
| Please consider | Do it or forget it | He leaves it up to me |
| I have a further suggestion | Take it or leave it | He leaves it up to me |
| The method described is rather original | Bullshit | It’s a good method |
| I have a few preliminary suggestions | I strongly suggest you to follow my suggestions | Don’t change anything until final suggestions have been made |
| Reads well | Really good | Average |
| I am somewhat disturbed by the methodology | I am crossed | He is not feeling too comfortable about it |
| With all due respect | You don’t know what you are doing, I have a better suggestion | With the greatest respect |
| A few issues that need to be addressed | A whole lot needs to be changed | 2–3 issues need rewriting |
| An issue that worries me slightly | A great worry | A minor issue |
| I am sorry we have to reject your work on priority grounds | Your work sucks | My work nearly made it |
| I am sorry to disappoint you on this occasion | I could not care less | He is sorry |
