Здравствуйте, uzhas, Вы писали:

U>это не перевод. это отсутствие перевода

с одной стороны книга на русском, с другой, примеры кода — на языке оригинала — на английском (мы не про 1С)
тут уместно оставить написание в оригинале (можно в начале книги дать пример чтения\транскрипцию)

возьмем, std::cout. как его на русский перевести? "выхлоп" ? или "цэ наружу" ? "yeyf[" ? лучше оригинал оставить: cout

Здравствуйте, uzhas, Вы писали:

U>это не перевод. это отсутствие перевода

с одной стороны книга на русском. с другой, примеры кода — на языке оригинала — на английском (мы не про 1С)
тут уместно оставить написание в оригинале (можно в начале книги дать пример чтения\транскрипцию)

возьмем std::cout. как его на русский перевести? "выхлоп" ? или "цэ наружу" ? "yeyf[" ? лучше оригинал оставить: cout