А вообще странная ситуация:
Directory.CreateDirectory(myLongPath) работает только из пакета Pri.LongPath (да и его пришлось подписывать строгим именем);
File.WriteAllLines(myLongPath, lines) работает только из Delimon.dll.
Задействовать все прочее у меня не получилось...