Здравствуйте, Shmj, Вы писали:

S>Ну расскажи как ты понял стих выше.

Если тебе это важно, то как живый в помощи Вышнего, понял с помощью Божией.

Как видишь даже на русском языке твою фразу можно трактовать неоднозначно.

Понятно, что на языке, про который было сказано:

Он же сказал ему: в законе что́ написано? ка́к читаешь?

От прочтения зависит смысл, и словарь тут не сильно поможет.

Лучше взять перевод и толкование святых отцов, который смысл в контексте учитывает.

S>А я говорил про возникновение церкви Христовой — у нее есть конкретный год появления, см. тут: https://pravoslavie.ru/104477.html

Ты не используешь правильный контекст, поэтому что не понимаешь его:

Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

Можешь начать исправляться.

Здравствуйте, Shmj, Вы писали:

S>Ну расскажи как ты понял стих выше.

Если тебе это важно, то как живый в помощи Вышнего, понял с помощью Божией.

Как видишь даже на русском языке твою фразу можно трактовать неоднозначно.

Понятно, что на языке, про который было сказано:

Он же сказал ему: в законе что́ написано? ка́к читаешь?

От прочтения зависит смысл, и словарь тут не сильно поможет.

Лучше взять перевод и толкование святых отцов, который смысл в контексте учитывает.

S>А я говорил про возникновение церкви Христовой — у нее есть конкретный год появления, см. тут: https://pravoslavie.ru/104477.html

Ты не используешь правильный контекст, потому что не понимаешь его:

Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

Можешь начать исправляться.