AM>Но даже в других культурах же есть такое. Down the street, например, не обязательно вниз, и downtown тоже не обязательно внизу.
AM>Pretty woman walkin' down the street...

вроде как изначальный смысл такой:
up the street — в направлении увеличения номеров зданий
down the street — в направлении уменьшения номеров зданий
(в частности, downtown — там, где начинается нумерация на всех ведущих туда/оттуда улицах, что логично, т.к. исторически город разрастался из центра наружу)

но даже англоязычные не всегда это так понимают/применяют.
а у нас как-то вообще не принято на номера домов внимание обращать

AM>Но даже в других культурах же есть такое. Down the street, например, не обязательно вниз, и downtown тоже не обязательно внизу.
AM>Pretty woman walkin' down the street...

вроде как изначальный смысл такой:
up the street — в направлении увеличения номеров зданий
down the street — в направлении уменьшения номеров зданий
(в частности, downtown — там, где начинается нумерация на всех ведущих туда/оттуда улицах, что логично, т.к. исторически город разрастался из центра наружу)

но даже англоязычные не всегда это так понимают/применяют.
а у нас как-то вообще не принято на номера домов внимание обращать (если только не ищешь конкретный дом по номеру)