Здравствуйте, L.Long, Вы писали:

LL>Минуточку, а язык-то тут при чем? Исходно-то спрашивалось о языке?

Там как бы одновременно два вопроса было обозначено. Просто это я сразу зацепился за второй, потому что почуял, что первый мне явно не по силам.

LL>Кстати о елде — гугл-переводчик определяет язык как татарский.

Так в русском языке полно слов заимствованных из татарского и монгольского. Даже сам х.й — татарского происхождения, если я правильно помню.

Здравствуйте, L.Long, Вы писали:

LL>Минуточку, а язык-то тут при чем? Исходно-то спрашивалось о языке?

Там как бы одновременно два вопроса было обозначено. Просто это я сразу зацепился за второй, потому что почуял, что первый мне явно не по силам.

LL>Кстати о елде — гугл-переводчик определяет язык как татарский.

Так в русском языке полно слов заимствованных из татарского и монгольского. Даже сам х.й — татарского происхождения, если я правильно помню.

И в татарском, вроде, не "елда", а "елды".