Здравствуйте, Skorodum, Вы писали:

7>>В Норвегии есть дачи? Или это вольный перевод?
S>Есть, называются хитты. Перевод смысл передает нормально, но это действительно не совсем наши дачи: это домики в горах, куда ездят на выходные на лыжах кататься или летом на неделю максимум. Изначально были максмимально удаленные от других и часто с удобствами на улице. Сейчас есть и очень дорогие варианты с джакузи на фоне гор и т.п.

А как они не разваливаются и не разворовываются? Если летом на неделю приехать, там всю неделю только траву будешь рвать.

Здравствуйте, Skorodum, Вы писали:

7>>В Норвегии есть дачи? Или это вольный перевод?
S>Есть, называются хитты. Перевод смысл передает нормально, но это действительно не совсем наши дачи: это домики в горах, куда ездят на выходные на лыжах кататься или летом на неделю максимум. Изначально были максмимально удаленные от других и часто с удобствами на улице. Сейчас есть и очень дорогие варианты с джакузи на фоне гор и т.п.

А как они не разваливаются и не разворовываются? Если летом на неделю приехать, там всю неделю только траву будешь рвать.

Или подразумевается прислуга?