Здравствуйте, Videoman, Вы писали:

V>Хороший пример для думающих, что в английском языке нет родов у неодушевленных вещей — и всё-таки он (Explorer) — He

Есть рудименты. Например, корабль "ship"- это она (she). Но не исключено, что надпись составил человек не очень хорошо знающий язык. Или наоборот, очень хорошо

Здравствуйте, Videoman, Вы писали:

V>Хороший пример для думающих, что в английском языке нет родов у неодушевленных вещей — и всё-таки он (Explorer) — He

Есть рудименты. Например, корабль "ship"- это она (she). Но если подумать, тут скорее всего просто одушевление предмета, как если бы IE был человеком, поэтому и в надписи "he".