Полная версия анекдота заканчивается "могу сделать, чтобы другой копал" — так он гораздо объемнее и веселее. Ну и легче переводится.

можно попробовать перевести и рассказать с китайским акцентом
— What can you do
— Can do dig!
— What else can you do?
— Can do no dig!
— Ok, maybe something else?
— Can make other do dig!

>Модульные глаголы, однако....
Модальные

Полная версия анекдота заканчивается "могу сделать, чтобы другой копал" — так он гораздо объемнее и веселее. Ну и легче переводится.

можно попробовать перевести и рассказать с китайским акцентом
— What can you do
— Can do dig!
— What else can you do?
— Can do no dig!
— Ok, maybe something else?
— Can make other do dig!