Здравствуйте, paucity, Вы писали:


P>Может быть есть что-то типа идиоматического выражения на английском с подобнвм смыслом?

Что то никто не вспомнил популярную фразу:

“If you have nothing to do, don't do it here”

Здравствуйте, paucity, Вы писали:


P>Может быть есть что-то типа идиоматического выражения на английском с подобнвм смыслом?

To be or not to be? To dig or not to dig?

А еще есть у них популярная идиома про человека с одним талантом:

one-trick pony
noun
noun: one-trick pony; plural noun: one-trick ponies

a person or thing with only one special feature, talent, or area of expertise.

Ну и можно вспомнить известную фразу:

“If you have nothing to do, don't do it here”