Здравствуйте, vladrsdn, Вы писали:

V>Во многих туториалах на ютубе закадровый текст на английском синтезирован машинным голосом, например вот тут

V>Каким софтом это можно делать?
V>В идеале чтобы софту можно было скормить .srt файл с субтитрами (а его можно сделать в онлайн редакторе субтитров, встроенном в ютуб) (в этом файле приводится смещение во времени и длительность показа фразы, и сама фраза).

Короче, нашел идеальный workflow без всяких денег и регистраций.

Запись экрана делаем бесплатной ShareX или еще какой-то тулзой (кстати, кто какую использует)?

— Заливаем видеозапись экрана на ютуб.
— Идем в редактирование видео, Субтитры, Добавить, Английский США
— там указываем какие фразы в какие моменты времени надо говорить
— жмем 3 точки, скачать субтитры, как srt
— качаем и ставим бесплатную прогу Balabolka — она работает на любой винде (пробовал на 7)


в Балаболке:
— сервис, онлайн сервис для синтеза
— вкладка Субтитры
— Подгружаем наш srt файл
— выбираем IBM Watson, голос например "Английский(США) — Michael (v3)". Также можно выбрать Google(2) но качество будет хуже и голос только женский доступен. Для обоих вариантов никаких API key не нужно.
— жмем Сохранить — получаем wav с идеальным (!) английским.

Ну и последняя стадия:
— В видеоредакторе соединяем аудиофайл с видеозаписью. Фразы будут произнесены в нужные нам моменты времени, так что резать речь и двигать ее не придется, нужно всего 2 клика на 1 видео.
— заливаем его на ютуб
— подгружаем субтитры в этот ролик

Здравствуйте, vladrsdn, Вы писали:

V>Во многих туториалах на ютубе закадровый текст на английском синтезирован машинным голосом, например вот тут

V>Каким софтом это можно делать?
V>В идеале чтобы софту можно было скормить .srt файл с субтитрами (а его можно сделать в онлайн редакторе субтитров, встроенном в ютуб) (в этом файле приводится смещение во времени и длительность показа фразы, и сама фраза).

Короче, нашел идеальный workflow без всяких денег и регистраций.

Запись экрана делаем бесплатной ShareX или еще какой-то тулзой (кстати, кто какую использует)?

— Заливаем видеозапись экрана на ютуб.
— Идем в редактирование видео, Субтитры, Добавить, Английский США
— там указываем какие фразы в какие моменты времени надо говорить
— жмем 3 точки, скачать субтитры, как srt
— качаем и ставим бесплатную прогу Balabolka — она работает на любой винде (пробовал на 7)


в Балаболке:
— сервис, онлайн сервис для синтеза
— вкладка Субтитры
— Подгружаем наш srt файл
— выбираем IBM Watson, голос например "Английский(США) — Michael (v3)". Также можно выбрать Google(2) но качество будет хуже и голос только женский доступен. Для обоих вариантов никаких API key не нужно.
— жмем Сохранить — получаем wav с идеальным (!) английским.

Ну и последняя стадия:
— В видеоредакторе соединяем аудиофайл с видеозаписью. Фразы будут произнесены в нужные нам моменты времени, так что резать речь и двигать ее не придется, нужно всего 2 клика на 1 видео. Можно вроде даже с коммандной строки:

ffmpeg -i v.mp4 -i a.wav -c:v copy -map 0:v:0 -map 1:a:0 new.mp4

— заливаем его на ютуб
— подгружаем субтитры в этот ролик