Сообщение Re: Как сказать по-русски от 16.10.2020 20:25
Изменено 16.10.2020 20:28 alsemm
Re: Как сказать по-русски
Здравствуйте, b0r3d0m, Вы писали:
B>- Hiking (https://en.wikipedia.org/wiki/Hiking). У нас знакомы с понятием "поход", но то немного другое и обычно ассоциируется с палатками и проведением нескольких дней / недель на природе, в то время как хайкинг по трейлам для меня зачастую ограничивается несколькими часами. Можно, конечно, хайкингом и называть, но неужели у нас нет какого-нибудь своего аналога, чтобы даже незнакомый с темой человек понял, о чём идёт речь?
Кроме хайкинга есть еще bushwalking, backpacking. Какое отношение bushwalking имеет к лесам новой англии — я не знаю, но местная приятельница и в отчетах так называют любое движение не по тропе.
Поход с палатками — это скорее backpacking. Hiking — это что-нибудь внутри одного дня, при этом может быть довольно изнурительно. Еще hiking — это когда парусную лодку своим телом открениваешь, чтобы ее не перевернуло — https://en.wikipedia.org/wiki/Hiking_(sailing).
B>- Hiking (https://en.wikipedia.org/wiki/Hiking). У нас знакомы с понятием "поход", но то немного другое и обычно ассоциируется с палатками и проведением нескольких дней / недель на природе, в то время как хайкинг по трейлам для меня зачастую ограничивается несколькими часами. Можно, конечно, хайкингом и называть, но неужели у нас нет какого-нибудь своего аналога, чтобы даже незнакомый с темой человек понял, о чём идёт речь?
Кроме хайкинга есть еще bushwalking, backpacking. Какое отношение bushwalking имеет к лесам новой англии — я не знаю, но местная приятельница и в отчетах так называют любое движение не по тропе.
Поход с палатками — это скорее backpacking. Hiking — это что-нибудь внутри одного дня, при этом может быть довольно изнурительно. Еще hiking — это когда парусную лодку своим телом открениваешь, чтобы ее не перевернуло — https://en.wikipedia.org/wiki/Hiking_(sailing).
Re: Как сказать по-русски
Здравствуйте, b0r3d0m, Вы писали:
B>- Hiking (https://en.wikipedia.org/wiki/Hiking). У нас знакомы с понятием "поход", но то немного другое и обычно ассоциируется с палатками и проведением нескольких дней / недель на природе, в то время как хайкинг по трейлам для меня зачастую ограничивается несколькими часами. Можно, конечно, хайкингом и называть, но неужели у нас нет какого-нибудь своего аналога, чтобы даже незнакомый с темой человек понял, о чём идёт речь?
Кроме хайкинга есть еще bushwalking, backpacking. Какое отношение bushwalking имеет к лесам новой англии — я не знаю, но местная приятельница и в отчетах так называют любое движение не по тропе.
Поход с палатками — это скорее backpacking. Hiking — это что-нибудь внутри одного дня, при этом может быть довольно изнурительно. Еще hiking — это когда парусную лодку своим телом открениваешь, чтобы ее не перевернуло — https://en.wikipedia.org/wiki/Hiking_(sailing).
B>- Diner. Вики его так и называет -- "Дайнер" (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80), но мне кажется, что оно как-то поэлегантнее может звучать на русском. Да и Дайнер мало о чём скажет незнакомым с форматом людям -- придётся всё равно пояснять, что имеется ввиду.
Еща знаю слово eatery
B>- Hiking (https://en.wikipedia.org/wiki/Hiking). У нас знакомы с понятием "поход", но то немного другое и обычно ассоциируется с палатками и проведением нескольких дней / недель на природе, в то время как хайкинг по трейлам для меня зачастую ограничивается несколькими часами. Можно, конечно, хайкингом и называть, но неужели у нас нет какого-нибудь своего аналога, чтобы даже незнакомый с темой человек понял, о чём идёт речь?
Кроме хайкинга есть еще bushwalking, backpacking. Какое отношение bushwalking имеет к лесам новой англии — я не знаю, но местная приятельница и в отчетах так называют любое движение не по тропе.
Поход с палатками — это скорее backpacking. Hiking — это что-нибудь внутри одного дня, при этом может быть довольно изнурительно. Еще hiking — это когда парусную лодку своим телом открениваешь, чтобы ее не перевернуло — https://en.wikipedia.org/wiki/Hiking_(sailing).
B>- Diner. Вики его так и называет -- "Дайнер" (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80), но мне кажется, что оно как-то поэлегантнее может звучать на русском. Да и Дайнер мало о чём скажет незнакомым с форматом людям -- придётся всё равно пояснять, что имеется ввиду.
Еща знаю слово eatery
По русски, видимо, соответствует слову общепит.Eatery is a casual or informal word for a place to buy and eat prepared food. A diner is one kind of eatery, and a Chinese restaurant is another.