Здравствуйте, takTak, Вы писали:

D>>А как кратко перевести "kick-off meeting" или просто "kick-off" в смысле "собрание, открывающее проект"?

T>эти программерские жаргонизмы ни на какой язык не переводят, хотя если бы народ всё-таки удосужился их перевести, то толку было бы намного больше и тогда цель сбора была бы всем понятней:
T>1) "открытое обуждение" , 2) "плановое собрание"...

T>"первое собрание" говорит , например, намного меньше по смыслу нежели вариант 1) или 2)

Во-первых этот термин совсем не "программерский жаргонизм", а вполне себе обычный термин управления проектами. Во вторых "kick-off" — может быть далеко не "первым собранием", потому что сначала идёт куча встречь по поводу коммерческого предложения, заключения контракта итд. Кикофф — это скорее первая встреча команд с обоих (или со всех) сторон, для знакомства, обсуждения таймлайна (тоже ещё то словечко), обсуждения ролей, регулярность встреч, обсуждения задач итд.

Здравствуйте, takTak, Вы писали:

D>>А как кратко перевести "kick-off meeting" или просто "kick-off" в смысле "собрание, открывающее проект"?

T>эти программерские жаргонизмы ни на какой язык не переводят, хотя если бы народ всё-таки удосужился их перевести, то толку было бы намного больше и тогда цель сбора была бы всем понятней:
T>1) "открытое обуждение" , 2) "плановое собрание"...

T>"первое собрание" говорит , например, намного меньше по смыслу нежели вариант 1) или 2)

Во-первых этот термин совсем не "программерский жаргонизм", а вполне себе обычный термин управления проектами. Во вторых "kick-off" — может быть далеко не "первым собранием", потому что сначала идёт куча встречь по поводу коммерческого предложения, заключения контракта итд. Кикофф — это скорее первая встреча команд с обоих (или со всех) сторон, для знакомства, обсуждения таймлайна (тоже ещё то словечко), обсуждения ролей, регулярность встреч, обсуждения задач итд. Этакий "запуск" проекта.