Здравствуйте, fmiracle, Вы писали:

M>>Не-не-не, там не английский акцент, там чистоганом натуральный суржик без всякого акцента.

F>Скорее всего потому, что для американцев, что русские, что украинцы — один фиг русские. Кто нашелся под озвучку, тем и озвучили.

Как одна из версий — да. Но, с одной стороны — бюджет же огромный, могли бы немного напрячься.

С другой стороны — я по телеку смотрел, с русской озвучкой. Хз, может, в оригинале там и натуральный русский, а просто наши переозвучили на суржике, чтобы типа звучало по-иностранному для русского уха

Здравствуйте, fmiracle, Вы писали:

M>>Не-не-не, там не английский акцент, там чистоганом натуральный суржик без всякого акцента.

F>Скорее всего потому, что для американцев, что русские, что украинцы — один фиг русские. Кто нашелся под озвучку, тем и озвучили.

Как одна из версий — да. Но, с одной стороны — бюджет же огромный, могли бы немного напрячься.

Ну и, сомневаюсь, что украинец, сумевший перебраться в штаты, не может говорить на чистом русском

С другой стороны — я по телеку смотрел, с русской озвучкой. Хз, может, в оригинале там и натуральный русский, а просто наши переозвучили на суржике, чтобы типа звучало по-иностранному для русского уха