Смотрел как-то передачу "how it`s made", в передаче рассказывалось про изготовление ниток, при изготовлении хлопчатого сырья отваренный и отбеленный хлопок автоматически загружается в машины, который этот хлопок треплют, помимо прочего этим еще достигается первичная очистка от включений, потом идет вычес хлопка в пух в котором волокна приобретают параллельную направленность, ну и опять же очистка от включений, ну а потом все остальное по технологическому цикла до самых ниток. Так вот, конвейерные машины эти называют соответсвенно трЁпальные и чЁсальные, а в русском дубляже они стали трепАльные и чесАльные. Кому как, меня покоробило, по незнанию я бы тоже выбрал второй вариант, но правильно звучит первый, второй же, кто знает бьет по ушам.

Смотрел как-то передачу "how it`s made", в передаче рассказывалось про изготовление ниток, при изготовлении хлопчатого сырья отваренный и отбеленный хлопок автоматически загружается в машины, который этот хлопок треплют, помимо прочего этим еще достигается первичная очистка от включений, потом идет вычес хлопка в пух в котором волокна приобретают параллельную направленность, ну и опять же очистка от включений, ну а потом все остальное по технологическому циклу до самых ниток. Так вот, конвейерные машины эти называют соответсвенно трЁпальные и чЁсальные, а в русском дубляже они стали трепАльные и чесАльные. Кому как, меня покоробило, по незнанию я бы тоже выбрал второй вариант, но правильно звучит первый, второй же, кто знает бьет по ушам.